1 00:00:27,150 --> 00:00:29,730 Армейските рейнджъри имат горда история. 2 00:00:29,940 --> 00:00:34,070 От 1700 г. рейнджърите водят пътят във всяка голяма конфронтация... 3 00:00:34,150 --> 00:00:37,120 в които Съединените щати е участвал. 4 00:00:37,200 --> 00:00:41,540 Вие, мъже, имате заслуга за тази глоба наследство и съжалявам, че си отиваш. 5 00:00:41,620 --> 00:00:45,620 Но вие служихте добре на страната си, и сте показали способността да се бием на... 6 00:00:45,710 --> 00:00:47,960 към целта на рейнджъра и изпълни своята мисия: 7 00:00:48,040 --> 00:00:53,090 никога да не изоставя паднал другар без значение какви са шансовете или врагът. 8 00:00:53,170 --> 00:00:54,800 аз ти благодаря 9 00:00:54,880 --> 00:00:57,180 Америка ти благодари. 10 00:00:57,220 --> 00:01:00,140 И ти желая късмет, където и да отидеш. 11 00:01:00,220 --> 00:01:03,890 И не забравяйте, рейнджърите водят пътя. 12 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 - Здравей, Триша. - Ей 13 00:01:16,990 --> 00:01:18,820 - Хей, Триша По. - Здравей, Дейл. 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,290 Как да 15 00:01:23,370 --> 00:01:27,830 Преживейте една нощ без теб 16 00:01:27,880 --> 00:01:31,670 Ако трябваше да живея без теб 17 00:01:31,750 --> 00:01:34,970 Какъв живот ще бъде ли това 18 00:01:35,050 --> 00:01:38,510 О, аз 19 00:01:38,550 --> 00:01:41,350 Имам нужда от теб в ръцете си Трябва да задържиш 20 00:01:41,430 --> 00:01:43,350 - Колибри. - здравей 21 00:01:43,430 --> 00:01:45,680 - Ти си моят свят, моето сърце и душа - Погледни се. 22 00:01:45,770 --> 00:01:48,690 Половината от живота си бих понесла за да вземеш част от тази жена. 23 00:01:48,810 --> 00:01:50,980 - Как е бебето ми? - Тя се справя добре. 24 00:01:51,060 --> 00:01:54,530 - Скъпа, ти би отнел всичко - Да? 25 00:01:54,610 --> 00:01:56,990 - Добре в моя живот - Какво? майтапиш се! 26 00:01:57,070 --> 00:01:59,070 - Какво? - Сладурче? 27 00:01:59,160 --> 00:02:02,580 Хей, Шшт Не виждаш ли, че съм вътре по средата на нещо тук? какво? 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,250 - Как ще живея без теб - Ти, ти ще бъдеш Мис Алабама? 29 00:02:06,330 --> 00:02:08,750 Е, това прави баща ти много горд. 30 00:02:08,830 --> 00:02:14,420 О, знам Как дишам без теб 31 00:02:14,510 --> 00:02:16,420 ако някога отидеш 32 00:02:16,510 --> 00:02:19,720 Триша По! Ти малко ангелче, ти. 33 00:02:19,800 --> 00:02:22,470 Хей, какво ще кажете да се присъедините към мен а момчетата за студена? 34 00:02:22,550 --> 00:02:25,390 - А, скъпа? - Не, благодаря. 35 00:02:25,470 --> 00:02:27,390 Кой е твоят Капитан Хъкълбери тук? 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,770 - Познаваш ли този господин, скъпа? - Той е редовен. 37 00:02:30,850 --> 00:02:35,110 Да, редовен съм. хаха Обикновено куче хрътка. 38 00:02:37,690 --> 00:02:42,030 Това е специален повод и ако нямате нищо против, бих искал прекарвам го в танци с жена ми. 39 00:02:42,120 --> 00:02:46,620 Какво да ти кажа, войник Дик. Защо не отиваш ли да купиш на мен и приятелите ми по едно? 40 00:02:46,700 --> 00:02:49,710 Хей, Камерън, не. не си струва. 41 00:02:49,790 --> 00:02:54,130 хей Хайде, татко. да потанцуваме 42 00:02:54,210 --> 00:02:56,380 О, кокоши глупости! 43 00:02:56,460 --> 00:03:00,720 Заради мацки като теб, загубихме Виетнам. Ще ти го кажа. 44 00:03:00,800 --> 00:03:03,640 - Нямаме нужда от проблеми. - О, трябва да си толкова горд. 45 00:03:05,390 --> 00:03:07,640 Знаеш ли, за секунда там ти отново беше този човек. 46 00:03:09,060 --> 00:03:10,440 знам го 47 00:03:12,480 --> 00:03:17,030 Е, надявах се може би на армията ще накара този човек да порасне. 48 00:03:17,110 --> 00:03:18,780 добре... 49 00:03:18,860 --> 00:03:22,160 - Той има. - Тогава ми кажи сега 50 00:03:22,240 --> 00:03:26,410 Как живея без теб 51 00:03:26,490 --> 00:03:29,370 искам да знам 52 00:03:29,450 --> 00:03:33,710 Как дишам без теб 53 00:03:33,790 --> 00:03:37,340 ако някога отидеш 54 00:03:46,260 --> 00:03:48,180 Хей, Гомер! 55 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Мислех, че може да се нуждаете от малко помощ придружаваш старата си дама до вкъщи. 56 00:03:55,900 --> 00:03:58,530 Камерън, да се прибираме. Просто се качвай в колата. 57 00:03:58,610 --> 00:04:01,360 - Хайде де. - Камерън! 58 00:04:02,360 --> 00:04:03,820 Камерън, влизай в колата! 59 00:04:09,580 --> 00:04:12,330 Дейл! Дейл! 60 00:04:25,300 --> 00:04:27,300 вземи това, ти кучи сине! 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,400 Триша! 62 00:04:44,490 --> 00:04:46,530 Триша! 63 00:04:51,580 --> 00:04:54,750 Господи, той е мъртъв. Камерън, този човек е мъртъв. 64 00:04:57,670 --> 00:05:00,250 Признайте фактите, и сключете сделка. 65 00:05:00,340 --> 00:05:02,300 Няма да се призная за виновен. 66 00:05:02,380 --> 00:05:04,590 Можеш да получиш десет години. 67 00:05:07,930 --> 00:05:11,600 Признай си, получавате четири. 68 00:05:11,680 --> 00:05:14,230 Служи може би една година. 69 00:05:14,310 --> 00:05:19,730 Камерън По, ти се призна за виновен до непредумишлено убийство първа степен. 70 00:05:19,820 --> 00:05:22,730 С вашите военни умения, ти си смъртоносно оръжие... 71 00:05:22,820 --> 00:05:26,030 и не са подчинени на същите закони като други хора, които са провокирани... 72 00:05:26,110 --> 00:05:28,620 защото можете да отговорите със смъртоносна сила. 73 00:05:28,700 --> 00:05:32,830 разпореждането на този съд е, че вие да бъде изпратен във федерален затвор... 74 00:05:32,910 --> 00:05:38,170 където ще останеш затворен за срок не по-малък от 7 до 10 години. 75 00:05:41,710 --> 00:05:46,590 "Con Air" екшън-трилър, САЩ, 1997г 76 00:05:47,340 --> 00:05:49,140 Здравей, красиво момиче. 77 00:05:49,260 --> 00:05:51,470 ела, ела Донеси го тук. хей хей 78 00:05:54,810 --> 00:05:59,690 Скъпа Триша, винаги мисля за теб. Твоята усмивка, твоят смях. 79 00:05:59,810 --> 00:06:03,650 не съм ядосан Вината е трябва да падне върху мен. 80 00:06:03,690 --> 00:06:07,360 Аз обаче съм разкъсана когато си помисля, че няма... 81 00:06:07,490 --> 00:06:10,030 бъди там, за да видиш детето ни ела на бял свят... 82 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 сгушен в ръцете ти, и първата й усмивка. 83 00:06:14,870 --> 00:06:17,210 Получих пакета ти. Тези розови кокосови неща... 84 00:06:17,330 --> 00:06:19,670 ме направиха доста популярен. 85 00:06:19,710 --> 00:06:24,630 Срещнах едно момче онзи ден. Бебе-О. Той със сигурност ги обича. 86 00:06:26,880 --> 00:06:30,180 А сега нашата дъщеря, красивата Кейси. 87 00:06:30,220 --> 00:06:32,680 Гледам я как расте в снимките, които изпращате. 88 00:06:32,720 --> 00:06:35,520 Показах ги на Baby-O. Реакцията му беше проста. 89 00:06:35,560 --> 00:06:38,190 Той каза: „Слава Богу тя прилича на майка си. 90 00:06:38,230 --> 00:06:40,690 Трябва да се съглася. 91 00:06:40,730 --> 00:06:44,480 Смешно е, но може би ето ме тук най-лошото място на земята и все пак... 92 00:06:44,570 --> 00:06:47,030 някак си се чувствам като най-щастливият жив човек. 93 00:06:53,870 --> 00:06:58,660 Скъпи татко, днес започнах в дневен център „Малкото слънчице“. 94 00:06:58,750 --> 00:07:01,670 Моят учител е г-ца Гордън. Тя е хубава. 95 00:07:01,750 --> 00:07:05,170 Отиваме на време за игра и всички имаме да се държим за ръце, когато вървим там. 96 00:07:05,250 --> 00:07:08,420 Скъпи Кейси, беше толкова хубаво да прочета писмото ти. 97 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 Радвам се, че харесвате учителя си. 98 00:07:10,590 --> 00:07:13,050 Нямаме точно време за игра като теб. 99 00:07:13,180 --> 00:07:17,520 Все пак излизаме навън. Но обикновено не се държим за ръце. 100 00:07:21,440 --> 00:07:25,230 Жена ми и аз ще имаме нашите маргарити на яхтата. 101 00:07:32,200 --> 00:07:35,410 Скъпи татко, днес беше първият ми ден в първи клас. 102 00:07:35,450 --> 00:07:39,540 Не ми хареса. аз не искам да се върна утре. 103 00:07:39,620 --> 00:07:44,130 Това момче, Скоти Далтън, има черни зъби и ме нарича с имена. 104 00:07:44,250 --> 00:07:48,090 Мама казва, че трябва да се върна. Кажи й да не ме кара. 105 00:07:48,130 --> 00:07:52,930 Скъпи Кейси, дано това те намери още ходи в първи клас. 106 00:07:52,970 --> 00:07:57,260 Училището е много важно. Майка ти е права. 107 00:07:57,310 --> 00:08:00,480 Сега не се притеснявай за малкия Скоти Далтън. 108 00:08:00,600 --> 00:08:04,400 Понякога срещаш такива хора, но не им позволявай да те свалят. 109 00:08:08,650 --> 00:08:13,110 Скъпи татко, прибираш ли се някога у дома? 110 00:08:13,240 --> 00:08:16,240 Скъпа Кейси, разбира се, че се прибирам. 111 00:08:16,330 --> 00:08:19,620 Още малко и всичко нещата, които ни липсваха да правим заедно... 112 00:08:19,750 --> 00:08:21,750 можете да сте сигурни, че ще го направим. 113 00:08:21,830 --> 00:08:26,290 Скъпо Колибри, избухни финия порцелан, охладете лимонадата... 114 00:08:26,340 --> 00:08:28,630 завържете жълта панделка около стария дъб... 115 00:08:28,670 --> 00:08:32,630 защото това момче се прибира у дома неговите дами, прибирайки се завинаги. 116 00:08:32,760 --> 00:08:37,260 Само се надявам да не съм разочарование на Кейси или на теб. 117 00:08:37,350 --> 00:08:40,180 С любов, Камерън. 118 00:08:40,270 --> 00:08:43,520 „Баща ми се прибира на 14 юли. 119 00:08:43,600 --> 00:08:46,520 моя рожден ден е 14 юли. 120 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Отивам да видя баща си за първи път винаги на 14 юли."" 121 00:08:51,110 --> 00:08:54,820 Нямам търпение да се запознаем, скъпа. не е това е най-сладкото нещо, което си чувал? 122 00:08:54,950 --> 00:08:56,990 Да, човече. 123 00:08:58,660 --> 00:09:01,160 Хей сега, какво е това 124 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Не мога да видя малката си дъщеря на нейния рожден ден без да носи тя е подарък, сега мога ли? 125 00:09:05,500 --> 00:09:07,880 да, човече, но това е заек. 126 00:09:07,960 --> 00:09:10,250 Всичко е наред. имам предвид, ще й хареса, нали? Искам да кажа какво? 127 00:09:10,340 --> 00:09:13,840 или е това или е тръба паста за зъби и две опаковки на Pall Malls в столовата. 128 00:09:13,920 --> 00:09:18,930 - Е, това е подарък. - Ще го запомня на рождения ти ден. 129 00:09:19,010 --> 00:09:21,310 Да, правиш това, човече. 130 00:09:26,190 --> 00:09:29,980 „това е направено да изглежда Комисията за условно освобождаване на Съединените щати... 131 00:09:30,070 --> 00:09:33,940 Камерън По отговаря на условията да бъде условно освободен. 132 00:09:34,030 --> 00:09:37,870 По дяволите, може да мине много време, преди да видя нещо подобно с моето име върху него. 133 00:09:44,710 --> 00:09:49,330 - Ще получите своя собствена среща някой ден, Baby-O. - Не се тревожа за това, човече. 134 00:09:49,420 --> 00:09:53,010 Да, но си като в този нов затвор отивам, кой ще ти пази гърба? 135 00:09:53,090 --> 00:09:56,300 Бог ми пази гърба. Знаеш ли какво казвам? 136 00:09:58,390 --> 00:10:00,640 Отивам си вкъщи, синко! 137 00:10:00,720 --> 00:10:03,390 Чакай, не ставай толкова сочен на мен, става ли? Махни се от мен. 138 00:10:05,270 --> 00:10:07,190 Излезте. 139 00:10:10,520 --> 00:10:13,570 довиждане лека нощ 140 00:10:21,740 --> 00:10:24,370 Маршалската служба на САЩ годишно лети... 141 00:10:24,450 --> 00:10:27,710 155 000 затворници из страната... 142 00:10:27,790 --> 00:10:30,830 за трансфери, съдебни изслушвания и медицински прегледи. 143 00:10:30,920 --> 00:10:34,920 Както знаете, днешният полет е специален. 144 00:10:35,050 --> 00:10:38,380 Населяваме Алабама Пенитенциарният затвор Фелтам... 145 00:10:38,470 --> 00:10:41,510 най-новото супер-макс съоръжение в системата. 146 00:10:41,600 --> 00:10:44,850 Това място е проектирано да съхранява най-лошото от най-лошото. 147 00:10:44,930 --> 00:10:48,770 Сега повечето от тези момчета са доживотни, някои осъдени на смърт. 148 00:10:48,850 --> 00:10:52,860 Чисти хищници, всеки един от тях. 149 00:10:55,400 --> 00:10:58,570 - Хей, госпожо! - Лейди е куче във филм на Уолт Дисни. 150 00:10:58,650 --> 00:11:01,110 Казвам се епископ. Гвардейският епископ към вас. 151 00:11:01,240 --> 00:11:04,740 Е, трябва да получа шанса си преди да продължим някакъв самолет, гвардейски епископ. 152 00:11:04,830 --> 00:11:09,080 - как се казваш - Одел. Не ми дадоха изстрелът ми снощи. 153 00:11:09,160 --> 00:11:13,960 Добре, ти си диабетик? Всички добре, инсулинът ви е на борда. Ще ви го дадем в полет. 154 00:11:15,130 --> 00:11:17,130 - Камерън По. - Да, госпожо. 155 00:11:17,210 --> 00:11:19,050 Знаеш, че все още не си пълен ограничения, докато бъдете обработени... 156 00:11:19,130 --> 00:11:21,260 и освободен от вашия оригинал затвор, разбираш ли? 157 00:11:21,340 --> 00:11:24,600 Да, госпожо. Стига да се прибера навреме, няма значение. 158 00:11:24,680 --> 00:11:27,470 - това е рожденият ден на дъщеря ми. - Е, честито. 159 00:11:27,560 --> 00:11:31,560 Затвориха ме преди три месеца тя е родена. Тя никога не ме е виждала. 160 00:11:31,650 --> 00:11:34,020 - И защо не? - Нямаше как да се срещне с баща си... 161 00:11:34,110 --> 00:11:37,820 в стаята за посетители на затвора заобиколен от домашно приготвени сладки и... 162 00:11:37,940 --> 00:11:40,450 и жадни за любов убийци. 163 00:11:40,530 --> 00:11:44,910 - Няма начин. - Това, което имаш тук, е ходене, говорене причина за реабилитация. 164 00:11:48,540 --> 00:11:53,460 Така че днес нека дадем пример нашите три оперативни думи: 165 00:11:53,540 --> 00:11:56,750 твърд, справедлив и бдителен. 166 00:11:57,880 --> 00:11:59,630 А сега да вървим на работа. 167 00:11:59,720 --> 00:12:02,180 Разтоварваме шест в Карсън Сити, останалите са покрити на Feltham. 168 00:12:02,300 --> 00:12:04,470 добре Хайде да се споразумеем с момчетата от DEA. 169 00:12:08,720 --> 00:12:10,310 - Познавате ли този човек? - Не съм имал удоволствието. 170 00:12:10,390 --> 00:12:12,640 Той е работа, истинско произведение. 171 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Дънкан, радвам се да те видя. Тя със сигурност е красива. 172 00:12:17,190 --> 00:12:20,820 Хей, красавице? Залезите са красиви. Новородените бебета са красиви. 173 00:12:20,900 --> 00:12:22,950 Това, това е шибано грандиозно! 174 00:12:23,030 --> 00:12:26,160 Дънкан, това е Винс Ларкин. Той наблюдава транспото. 175 00:12:26,240 --> 00:12:29,330 Винс, Дънкан Малой, DEA. 176 00:12:29,410 --> 00:12:33,120 радвам се да се запознаем Сигурен съм ще си прекараме добре работим по това заедно. 177 00:12:49,350 --> 00:12:52,180 - Хей, Уили. - Момчета! - Как си? - Какво има, шефе? 178 00:12:52,270 --> 00:12:54,770 - Познавате ли се? - Винс Ларкин. - Симс, DEA. Радвам се да се запознаем, Ларкин. 179 00:12:54,850 --> 00:12:56,770 Това е нашият файл за вашия човек, Франсиско Синдино, син на Едуардо... 180 00:12:56,810 --> 00:12:58,440 основен двигател на наркотиците от Колумбия. 181 00:12:58,520 --> 00:13:01,610 ще бъде звезден полет. 182 00:13:01,690 --> 00:13:04,280 Това дете е потенциален извор на информация за семейния бизнес. 183 00:13:04,360 --> 00:13:06,410 - Единайсет и половина става ли? - да 184 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Погледнете го. Хубаво момче от колежа, нали? 185 00:13:08,830 --> 00:13:10,790 Месеци наред го разпитвахме. Не се отказа от нищо. 186 00:13:10,830 --> 00:13:13,040 Това е последният ни шанс преди FBl да го хване. 187 00:13:13,120 --> 00:13:15,170 Над мъртвото ми тяло тези задници получават славата. 188 00:13:15,250 --> 00:13:17,580 Ще вземем г-н Синдино в Карсън Сити. 189 00:13:17,670 --> 00:13:20,550 Оттогава, докато самолетът удари Алабама, имаме два часа, за да го накараме да говори. 190 00:13:20,630 --> 00:13:22,550 Намерихме ви място точно до вас за него и той е известен като... 191 00:13:22,630 --> 00:13:24,470 донякъде бъбрив в компанията на крадци. 192 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Бърморлив? Какво по дяволите е бърборливо? 193 00:13:26,680 --> 00:13:30,600 Това би било словоохотливо, многословно, ефузивен. Какво ще кажете за "бъбрив"? 194 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 Какво става с момчето речник, тук? 195 00:13:32,680 --> 00:13:35,690 Тезаурус момче, мисля, е по-подходящо. 196 00:13:35,770 --> 00:13:37,860 - Имаш ли пистолета си? - да 197 00:13:37,940 --> 00:13:40,690 - Уау, уау. пистолет? - Имаме правила, господа. 198 00:13:40,770 --> 00:13:44,150 - да И ние също. Нашите агенти отиват въоръжени. - Никой не пътува с този полет. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,490 Имам малък арсенал в корема на самолета. 200 00:13:46,570 --> 00:13:49,450 Пистолет в пилотската кабина ключалка. Това е. 201 00:13:49,530 --> 00:13:51,450 Освен това запазваме самолетът като затвор. 202 00:13:51,540 --> 00:13:53,540 Без оръжие на самолета, точка. 203 00:13:53,620 --> 00:13:56,210 Моят човек не се качва този самолет без неговия пистолет. 204 00:13:56,290 --> 00:13:58,710 Тогава вашият човек не се качва на самолета. 205 00:14:02,130 --> 00:14:04,340 Добре, Уили, дай му го. 206 00:14:05,630 --> 00:14:07,630 Дай му пистолета. 207 00:14:14,310 --> 00:14:16,350 - Избягвайте контакт с очите. - Разбрах го. 208 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - В химикалката е знак за агресия. - Ларкин, разбрах. 209 00:14:20,440 --> 00:14:22,520 окей 210 00:14:24,740 --> 00:14:27,150 Фокстрот Чарли, ние сме готови за слизане. 211 00:14:27,240 --> 00:14:30,700 Чака твоето пътуване при отделно прехвърляне. 212 00:14:30,780 --> 00:14:33,490 Е, казахме ви днешния полет би било специално. 213 00:14:33,580 --> 00:14:37,000 - Това е Уилям Бедфорд, известен още като "Били Бедлам". - Масовият убиец? 214 00:14:37,080 --> 00:14:40,330 същото. Той хвана жена си в леглото с друг мъж. Оставих я сама. 215 00:14:40,420 --> 00:14:43,420 Премина четири града до къщата на семейството на съпругата му. 216 00:14:43,500 --> 00:14:45,760 Уби родителите й, братята й, нея сестри, дори кучето й. 217 00:14:45,840 --> 00:14:47,550 Сканирай го. 218 00:14:47,630 --> 00:14:50,090 И кой е това добре изглеждащ брат на екрана? 219 00:14:50,180 --> 00:14:53,100 Нейтън Джоунс, известен още като "Диамантено куче". 220 00:14:53,180 --> 00:14:55,560 Бивш генерал на черните партизани. 221 00:14:55,640 --> 00:14:58,020 Взриви събрание на Националния Стрелковата асоциация казва... 222 00:14:58,100 --> 00:15:01,730 и цитирам: „Те представляваха най-долната негативност на бялата раса. 223 00:15:01,810 --> 00:15:05,860 Той написа книга в затвора, наречена Отражения в диамантено око. 224 00:15:05,940 --> 00:15:08,450 New York Times го нарече „Събуждане призив към черната общност. 225 00:15:08,530 --> 00:15:11,200 Говорят с Дензъл за филма. 226 00:15:21,710 --> 00:15:23,710 Затворете врата номер едно. 227 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Този е направил всичко. Отвличане... 228 00:15:28,470 --> 00:15:30,880 грабеж, убийство, изнудване. 229 00:15:30,970 --> 00:15:34,260 Фокстрот Чарли, периметърът е защитен. Имате разрешение за освобождаване. 230 00:15:36,390 --> 00:15:40,770 Името му е Сайръс Грисъм, известен още като "Вирусът Сайръс". 231 00:15:40,850 --> 00:15:44,270 на тридесет и девет години, 25 от тях са прекарани в нашите институции. 232 00:15:44,360 --> 00:15:48,110 Но той се подобри отвътре. Спечелени две степени, включително неговия доктор по право. 233 00:15:48,190 --> 00:15:52,990 Той също така уби 11 затворници, предизвикал три бунта и два пъти избягал. 234 00:15:53,070 --> 00:15:55,530 Обича да се хвали, че е убил повече мъже, отколкото рак. 235 00:15:55,620 --> 00:15:57,370 Добре, отвори широко. 236 00:15:57,450 --> 00:15:59,290 Вдигнете езика си. 237 00:16:01,870 --> 00:16:06,340 Сайръс е дете на плакат за криминално лудите. Той е истински продукт на системата. 238 00:16:06,420 --> 00:16:10,420 Какво трябва да означава това? Ами какво той ли е, един от тези специалности по социология... 239 00:16:10,510 --> 00:16:12,970 който смята, че сме отговорни за отглеждане на тези животни? 240 00:16:13,050 --> 00:16:16,140 Не, но мога да посоча няколко пръста ако ще ви накара да се чувствате комфортно. 241 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 Ах, вижте този ходещ пенис. Момче, ти си кльощав негър. 242 00:16:29,860 --> 00:16:32,200 - Спокойно човече. мамка му - Отворете. 243 00:16:32,280 --> 00:16:34,700 О, човече, мирише на някой се осра в устата ти. 244 00:16:34,780 --> 00:16:36,700 Той ми каза, че ме обича. 245 00:16:36,780 --> 00:16:39,620 - Махни се от лицето ми. - Добре, добре. мамка му 246 00:16:44,290 --> 00:16:47,000 - Хей, Ларкин, кой е този човек? - Това е Камерън По. 247 00:16:47,090 --> 00:16:50,550 Условно освободен се вози на автостоп до вкъщи. Той е никой. 248 00:16:51,420 --> 00:16:53,590 Добре, нека го направим. 249 00:16:53,680 --> 00:16:57,890 Уили, никой в ​​самолета не знае вашата класификация, дори и моите пазачи. 250 00:17:00,350 --> 00:17:01,890 - гвардейски епископ. - Хей, Ларкин. 251 00:17:01,980 --> 00:17:04,020 Кажи ми, Скип, е маршалската служба на САЩ... 252 00:17:04,100 --> 00:17:07,060 в навика за наемане на работа досаден, мъдър книжен червей пълзи? 253 00:17:07,150 --> 00:17:08,770 Ларкин е един от най-добрите имаме. 254 00:17:08,900 --> 00:17:12,320 Да, добре, все пак бих искал смаже ларинкса му с моя ботуш. 255 00:17:15,360 --> 00:17:17,450 Сканирай го. 256 00:17:17,530 --> 00:17:19,240 Изправи се пред мен. 257 00:17:22,700 --> 00:17:26,080 - Какво е това лайно? - дъщеря ми е. 258 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Не ме интересува дали е плачещата майка на Христос. 259 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Няма лични вещи на този самолет. 260 00:17:30,090 --> 00:17:32,510 Стига да знаеш, че ще бъда да си го върна в някакъв момент. 261 00:17:32,590 --> 00:17:35,430 Казваш ли ми какъв съм ще правиш ли тук, глупаци? 262 00:17:35,510 --> 00:17:37,430 - Ти ме чу. - Хей, хей, хей. 263 00:17:37,510 --> 00:17:39,430 хайде разбийте го. 264 00:17:42,520 --> 00:17:46,730 О, вижте сега това модно изявление. Парцалът трябва да си тръгне, домашно момче. 265 00:17:49,150 --> 00:17:51,940 - Точно тук. - Внимание, офицери. 266 00:17:52,030 --> 00:17:55,900 - Последна проверка, всички ограничители. - Мила птица на свободата. 267 00:17:55,990 --> 00:17:58,120 Излитане след три минути. 268 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Какво става, човече? мамка му какво става 269 00:18:02,540 --> 00:18:04,910 Мислех, че си някой друг. Флипер Паркър. 270 00:18:05,000 --> 00:18:09,500 Въоръжен крадец, подпалвач, наркоман. аз съм адски хубав човек. Току-що ме хванаха. 271 00:18:09,630 --> 00:18:12,670 О, дяволите. 272 00:18:17,510 --> 00:18:20,010 - Добре, изправи се пред мен. - Хванах го. 273 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 хайде 274 00:18:24,220 --> 00:18:26,140 Отворете. 275 00:18:33,820 --> 00:18:35,820 Вие момчета закъсняхте за партито. 276 00:18:35,900 --> 00:18:38,660 - Добре. - Да тръгваме, скъпа. 277 00:18:44,370 --> 00:18:46,370 Какво има, Cochise? 278 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 как? 279 00:18:48,830 --> 00:18:51,130 Хей, човече, просто се ебавам с теб, наред ли Не получавай всичко... 280 00:18:51,210 --> 00:18:54,090 "Wounded Knee" за мен и мамка му. 281 00:18:56,220 --> 00:18:58,090 Приличаш на искаш да скалпираш негър. 282 00:19:00,340 --> 00:19:03,180 Какво гледаш, пънк? 283 00:19:03,260 --> 00:19:06,890 Нищо. Бях просто възхищавайки се на клетката ти. 284 00:19:06,980 --> 00:19:08,890 Стои ти доста добре. 285 00:19:10,770 --> 00:19:13,690 Добре дошли на борда. 286 00:19:13,770 --> 00:19:16,400 мой, мой. Като се огледам виждам много знаменитости сред нас. 287 00:19:16,530 --> 00:19:21,530 Виждам 11 текущи събития, две хартиени копия и едно оригинално Джералдо интервюиран. 288 00:19:21,620 --> 00:19:23,950 Но трябва да ти кажа, господа, нищо от това не ме впечатлява. 289 00:19:24,030 --> 00:19:27,200 Тъй като имаме правила за този самолет, и те ще бъдат приложени. 290 00:19:27,290 --> 00:19:29,830 много прилича на детска градина. Ще си държиш ръцете до себе си. 291 00:19:29,920 --> 00:19:33,710 Поддържате нивото на децибелите ниско. И ако някой от вас трябва да почувства необходимостта да крещиш... 292 00:19:33,790 --> 00:19:36,550 плюе или хапе, получавате лечението. 293 00:19:36,630 --> 00:19:39,590 - Майната ти, прасе. - Запуши и сложи тази нацистка кифла. 294 00:19:42,680 --> 00:19:44,720 Вижте, такова нещо вкарва ме в лошо настроение. 295 00:19:44,810 --> 00:19:48,020 Тези правила ще бъдат прилагани. ако има намек за проблеми... 296 00:19:48,100 --> 00:19:52,350 ако някой от вас чак толкова мине газ в моята посока, обижда моите деликатни носни канали... 297 00:19:52,440 --> 00:19:56,940 тестисите ти ще станат моя лична собственост. 298 00:19:57,070 --> 00:20:00,650 Това е съвсем ясно. добре 299 00:20:19,720 --> 00:20:22,800 Наричай ме Джони 600 ако знаеха истината. 300 00:20:22,970 --> 00:20:26,510 А, няма съвсем същия пръстен към него. 301 00:20:26,600 --> 00:20:29,270 както и да е Презирам изнасилвачите. 302 00:20:29,390 --> 00:20:32,230 За мен ти си някъде по средата хлебарка и тези бели неща... 303 00:20:32,310 --> 00:20:35,690 който се натрупва в ъгъла на устата си, когато наистина си жаден. 304 00:20:35,770 --> 00:20:38,400 Но във вашия случай, Ще направя изключение. 305 00:20:39,940 --> 00:20:42,950 - Пазач Фалзон. - Какво? 306 00:20:43,030 --> 00:20:47,450 О, стюардеса, стюардеса? Какъв е филмът по време на полет днес? 307 00:20:47,530 --> 00:20:49,200 Е, мисля, че ще ти хареса, Сайръс. нарича се... 308 00:20:49,290 --> 00:20:51,580 Никога няма да правя любов Отново на жена на плажа. 309 00:20:51,660 --> 00:20:56,250 И това е предшествано от награждаването накратко, Без повече пържола за мен. 310 00:20:58,800 --> 00:21:00,550 забавен шибаник, не си ли 311 00:21:04,470 --> 00:21:07,970 Дано това мине гладко. Всички тези чудовища на една равнина. 312 00:21:08,100 --> 00:21:10,310 Моля те, Джини, това е добре смазана машина. 313 00:21:10,430 --> 00:21:13,770 Единственото нещо, за което трябва да се тревожим е застояли фъстъци и малко турбуленция. 314 00:21:16,520 --> 00:21:18,940 Затворете предната врата. 315 00:21:31,750 --> 00:21:34,290 Затворете средната порта. 316 00:22:18,170 --> 00:22:19,840 хайде Имам нужда от своя удар! 317 00:22:19,920 --> 00:22:23,130 идвам идвам Лява ръка. 318 00:22:38,270 --> 00:22:41,230 Хей, Шефе, ако дойдеш през това всичко е наред... 319 00:22:41,320 --> 00:22:43,980 дано не издържиш злоба. 320 00:22:44,070 --> 00:22:46,400 Какво по дяволите правиш ли 321 00:22:51,780 --> 00:22:54,750 Вземете пожарогасителя. Отворете средната порта. 322 00:22:54,870 --> 00:22:57,000 Последният мохикан гори, човече! 323 00:22:58,960 --> 00:23:02,590 мамка му Видяхте ли този копеле, човек? Той се запали спонтанно. 324 00:23:04,630 --> 00:23:08,260 Той е шибан врачка, човече. Гледах тези глупости по Discovery Channel. 325 00:23:08,300 --> 00:23:11,090 - Код червено! Код червено! - Песни и мамка му. - Пожар в задната кабина. 326 00:23:11,220 --> 00:23:15,890 - Имам пожар. - Къде е? - Тя го докладва в задната кабина. 327 00:23:15,970 --> 00:23:19,520 Първо си помислих, че пее Y.M.C.A. След това пламъците. 328 00:23:19,600 --> 00:23:21,690 мамка му! 329 00:23:33,620 --> 00:23:36,080 мамка му! Дръж се Боби! 330 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Дай ми тазер! 331 00:23:41,920 --> 00:23:44,710 Хей, човече, махни ми инсулина! 332 00:23:46,630 --> 00:23:49,220 Боби, отвори вратата! Отворете проклетата врата! 333 00:23:54,260 --> 00:23:57,060 Хей, хей, хей, хей хей, хей, хей, хей, хей, хей. 334 00:23:59,560 --> 00:24:02,810 Флипер, давай! Дръпнете лоста. тръгвай! тръгвай! 335 00:24:05,980 --> 00:24:07,940 Флипер, зад теб! 336 00:24:10,530 --> 00:24:13,320 Извади пистолета от ключалката, Мак. Върнете се там, вижте го. 337 00:24:26,000 --> 00:24:27,670 тръгвай! тръгвай! 338 00:24:42,770 --> 00:24:46,610 -О, Боже мой. -Кажи, че е имало смущение но всичко е под контрол. 339 00:24:46,690 --> 00:24:48,360 кажи го или ще те убия. 340 00:24:48,400 --> 00:24:50,650 Без мен нямаш никого да управлявам самолета. 341 00:24:50,740 --> 00:24:53,320 Никога не мисля толкова напред. 342 00:24:55,070 --> 00:24:57,580 Добре, правя го. Просто по-спокойно. 343 00:24:57,700 --> 00:25:00,910 И ако кажете една дума за това радиото, следващите крила, които виждате... 344 00:25:01,040 --> 00:25:05,250 ще принадлежи на мухите бръмчащи над твоя гниещ труп. 345 00:25:07,250 --> 00:25:08,670 Карсън Сити. 346 00:25:09,670 --> 00:25:11,170 хей хей 347 00:25:17,260 --> 00:25:21,600 Дами и господа, това е вашият капитан говори. 348 00:25:21,730 --> 00:25:24,020 Имам единствения пистолет на борда. 349 00:25:24,100 --> 00:25:26,360 Добре дошли в Con Air. 350 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 - Какво стана? - Разбрано, Карсън Сити. 351 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 Успокой се, Винс. Само малко шум, и пилотът удари алармата. 352 00:25:41,250 --> 00:25:42,910 Само малко шум? 353 00:25:42,960 --> 00:25:44,580 Пилотът току-що се регистрира. всичко е наред 354 00:25:44,620 --> 00:25:49,130 Транспондерът е потвърден, и ето твоето бебе. 355 00:25:49,250 --> 00:25:51,710 По дяволите, това прасе тежък е! 356 00:25:51,800 --> 00:25:53,720 опа 357 00:25:58,300 --> 00:26:00,100 мамка му 358 00:26:00,140 --> 00:26:02,140 ако те пуснем навън, ще играеш ли добре, Били? 359 00:26:02,270 --> 00:26:04,390 Вероятно не. 360 00:26:11,650 --> 00:26:13,990 Имам петно на ръката си само за теб. 361 00:26:14,110 --> 00:26:15,780 Хей, човече, йо. хайде свали ми лекарствата. 362 00:26:15,820 --> 00:26:18,280 Съжалявам, човече. Лайната ми пречи. 363 00:26:18,320 --> 00:26:21,620 - Ще използвам цялото ти тяло за да се чувствам добре. - Добре тук, човече. хайде 364 00:26:21,660 --> 00:26:23,620 Добре, човече. Спри да бързаш. 365 00:26:30,340 --> 00:26:32,130 Ах да 366 00:26:34,670 --> 00:26:39,300 не, не О, не! Накарай ме да те нараня. 367 00:26:41,680 --> 00:26:44,100 - Какво правиш? - Не мога да го позволя. 368 00:26:46,520 --> 00:26:48,940 - Знаеш ли какво съм аз? - Грозно цял ден. 369 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Това не се случва, не тук, не сега. 370 00:26:54,440 --> 00:26:56,320 - О, случва се. - Хей! 371 00:26:56,360 --> 00:26:58,820 отпуснете се Той е прав. Не тук и не сега. 372 00:26:58,860 --> 00:27:01,280 - Летиш ли, Джони? - не 373 00:27:01,370 --> 00:27:03,160 Имайте това предвид когато я погледнеш... 374 00:27:03,290 --> 00:27:05,660 защото ако си пишка изскача от гащите ти... 375 00:27:05,790 --> 00:27:07,830 изскачаш на този самолет. 376 00:27:15,130 --> 00:27:18,680 Какви са числата в Карсън Сити? Колко включени, колко изключени? 377 00:27:20,470 --> 00:27:24,010 - Шест изключени и десет включени. - Намерете шестте. 378 00:27:24,140 --> 00:27:26,980 Е, познавам трима от тези братя. Т-Те точно там отзад. 379 00:27:27,060 --> 00:27:30,020 А, другите три са Бенсън, Карлс и Попович. 380 00:27:30,060 --> 00:27:34,400 - Къде са? - Това е адски добър въпрос, Сайръс. И аз ще разбера. 381 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Пилотът иска да знае какво следва 382 00:27:36,860 --> 00:27:39,570 Той трябва да кацне в Карсън Сити Летище по разписание. 383 00:27:39,700 --> 00:27:43,370 Карсън Сити? Законът е надолу там. Изгуби ли си ума? 384 00:27:43,410 --> 00:27:47,580 Според последното ми психическа оценка, да. 385 00:27:47,700 --> 00:27:49,580 Диамантено куче, ако бихте. 386 00:27:51,920 --> 00:27:56,760 Мислиш ли, че си свободен? Вие не сте. Сега, слушайте. 387 00:27:56,880 --> 00:28:02,050 Четиридесет до 50 надзиратели в американски затвори въоръжени с пушки чакат за нас на следващата спирка. 388 00:28:02,090 --> 00:28:05,260 Сега, ако го направите точно каквото ви кажем... 389 00:28:05,390 --> 00:28:09,230 остатъкът от живота ни ще бъде ваканция в страна без екстрадиране. 390 00:28:09,270 --> 00:28:14,400 Говоря за пясъчни плажове, чадър напитки... 391 00:28:14,520 --> 00:28:16,900 и мръсни, голи изроди. 392 00:28:16,940 --> 00:28:19,780 ще е платено шибаната ваканция. 393 00:28:21,280 --> 00:28:23,120 Чакай. кой прави плащането? 394 00:28:23,240 --> 00:28:25,870 нашият работодател, Франсиско Синдино. 395 00:28:29,120 --> 00:28:33,210 Всички замръзват. о, не не не, не, не, не, Сайръс. не, не 396 00:28:33,290 --> 00:28:34,880 Махни този задник оттук точно сега! 397 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 - При теб след секунда. - Точно сега! 398 00:28:37,090 --> 00:28:39,550 - Хладнокръвно, шефе. - Млъкни. 399 00:28:39,630 --> 00:28:42,340 - Кой по дяволите си ти? - Аз съм DEA. Ето кой съм, по дяволите. 400 00:28:44,260 --> 00:28:47,510 - Сега казахте? - О, това е много умно, Сайръс. 401 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Значи мислиш, че ми пука за тази малка кучка пазач имаш ли там в момента? 402 00:28:50,680 --> 00:28:54,230 Е, може би не сте чули какво казах. Аз съм DEA. Знаеш какво по дяволите това означава? 403 00:28:54,310 --> 00:28:56,730 - Т-Ти си най-кривият негър на този самолет. - Млъкни. 404 00:28:56,820 --> 00:29:00,440 Вие сте DEA? какво правиш на този полет? няма да превозват ли ви момчета комерсиално? 405 00:29:00,570 --> 00:29:04,030 Не ме натискай, Сайръс, човече. Кълна се в Бога, ще се издуха малкото ти гадже в момента. 406 00:29:04,110 --> 00:29:07,080 Знаеш ли, следващия път избираш човешки щит... 407 00:29:07,160 --> 00:29:10,000 по-добре да не избираш двубитов негърски крек. 408 00:29:10,080 --> 00:29:11,750 - Хей! - Млъкни. 409 00:29:11,830 --> 00:29:14,710 - Застреляй го. - Тихо, скъпа. 410 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 - Мисля, че просто трябва да спреш. - Стой назад, човече. 411 00:29:18,210 --> 00:29:20,760 - Стой назад! - Просто спри, нали? Преди някой да бъде убит. 412 00:29:20,840 --> 00:29:23,760 - Назад! - Добре, каубой, върнах се. 413 00:29:23,840 --> 00:29:27,720 - Стой назад. - Знаеш, че си в ситуация не можеш да контролираш, нали? 414 00:29:27,800 --> 00:29:30,430 Не мога да го контролирам? Не мога да го контролирам? 415 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 - Ти си мъртъв човек. - Млъкни по дяволите! 416 00:29:54,250 --> 00:29:56,170 как се казваш осъден? 417 00:29:57,500 --> 00:30:00,130 - Моето име? - да 418 00:30:00,210 --> 00:30:04,680 - По. - Добра работа, По. Наистина хубава работа. 419 00:30:11,560 --> 00:30:13,600 Браво, синко. 420 00:30:13,680 --> 00:30:16,310 Не само не си спестил живота на този пич... 421 00:30:16,400 --> 00:30:20,150 направихте най-добри приятели със Сайръс, проклетия вирус. 422 00:30:20,230 --> 00:30:24,190 Хей, Сайръс, имам добри новини и имам лоши новини. 423 00:30:24,320 --> 00:30:28,700 -Да, каква е добрата новина? - Е, добрата новина е, че намерих Бенсън, Карлс и Попович. 424 00:30:28,780 --> 00:30:30,950 - Каква е лошата новина? - Лошата новина е... 425 00:30:31,030 --> 00:30:34,160 този мъртъв човек точно тук случайно е Бенсън. 426 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Този ариец с дупката от куршум в челото му е, е Карлс... 427 00:30:37,580 --> 00:30:42,210 и, и този хонки той се вмъква е Попович. 428 00:30:42,300 --> 00:30:45,880 Не знам как да кажа ти това, Сайръс, но ние сме трима бели къси. 429 00:30:46,010 --> 00:30:49,260 Или както се казва в ебониката, „Ние ще бъдем прецакани.“ 430 00:30:50,430 --> 00:30:53,270 виж човече, Просто искам да знам. 431 00:30:53,390 --> 00:30:57,560 Добре, ти не... Ти нямаше предвид този мръсен негър мамка му, нали? 432 00:30:57,600 --> 00:30:59,350 Дай ми този пистолет. 433 00:30:59,440 --> 00:31:01,520 По дяволите, да, имах предвид. 434 00:31:01,610 --> 00:31:05,360 Слушай, Карсън Сити очаква шестима мъже да слязат от този самолет... 435 00:31:05,440 --> 00:31:07,360 и ние ще им ги дадем точно каквото очакват. 436 00:31:07,450 --> 00:31:10,700 - Значи имам нужда от трима доброволци. - Хайде, да вървим, синко. 437 00:31:13,620 --> 00:31:15,910 - Не ме гледай, приятел. - Ами тя? 438 00:31:16,000 --> 00:31:19,330 Сервирам осем поредни доживотни присъди. аз не съм слизане от този самолет. 439 00:31:19,420 --> 00:31:22,040 Взех си инсулина, добре, но счупиха всички проклети игли. 440 00:31:22,130 --> 00:31:24,340 ако не получа шанса си в следващите няколко часа... 441 00:31:24,420 --> 00:31:26,380 - някой ще изпрати цветя на майка ми. - Хей, аз ще отида. 442 00:31:26,470 --> 00:31:29,010 - Твърде съм стар за неговите глупости. - Искам да кажа, без обида. 443 00:31:29,090 --> 00:31:32,050 - Мога да се грижа за себе си. - Виждам това. 444 00:31:32,140 --> 00:31:34,720 Давай, върви отзад. някой друг? 445 00:31:34,810 --> 00:31:38,350 - Хей, точно тук, човече. Ние двамата. - Чудесно, давай. Отидете отзад. 446 00:31:42,440 --> 00:31:45,900 Хей, спри Момчетата те очакват да са бели. 447 00:31:45,980 --> 00:31:48,030 Това ви поставя мамка му от късмет. 448 00:31:48,110 --> 00:31:50,490 - Хей, хайде, човече. - Ще ти кажа какво. седнете 449 00:31:50,610 --> 00:31:54,620 Един от моите сътрудници ще донесе имате телефонен указател и се обаждате офисът на Положителните действия. 450 00:31:54,700 --> 00:31:58,160 - Ти, давай. - Да, това е. 451 00:31:58,290 --> 00:32:02,290 - Отидох си, човече. След два часа съм мъртъв. - не 452 00:32:02,380 --> 00:32:04,840 ще сляза, крещи до високото небе. 453 00:32:04,960 --> 00:32:07,460 Този самолет няма да тръгне Карсън Сити. 454 00:32:10,720 --> 00:32:14,350 Трябва ни още едно бяло момче да ставам доброволец. 455 00:32:14,470 --> 00:32:18,560 - Пилотско бяло. - Чакай, чакай, чакай. Пилотът? 456 00:32:18,680 --> 00:32:24,230 - Кой ще управлява самолета? - Успокой се, Били. Добре дошли в машината. 457 00:32:24,360 --> 00:32:28,820 - Ти звънна? - Карсън Сити казва, че имаме ад от пясъчна буря там долу. 458 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 перфектен 459 00:32:33,240 --> 00:32:34,700 луд. 460 00:32:40,710 --> 00:32:43,880 Свободна клетка D8, готов за проверка. 461 00:32:46,750 --> 00:32:48,840 Последен наемател, Сайръс Грисъм. 462 00:32:48,920 --> 00:32:52,010 Има драскотини по стената. Вероятно заточване на оръжие. 463 00:32:52,130 --> 00:32:55,220 - Какво ще кажете за разхлабения винт на рафта? - Какво по дяволите е това? 464 00:32:55,300 --> 00:32:57,260 Прилича на кокаин. 465 00:33:01,730 --> 00:33:05,610 - Какво, имаш ли нещо там? - Не знам. всичко е меко. 466 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 Ами останалите на прасетата? 467 00:33:12,490 --> 00:33:16,950 Бъдете търпеливи сега. Те не са вече е спрял да бъде полезен. 468 00:33:16,990 --> 00:33:19,580 Добре, старче. Сега вие сте г-н Попович. 469 00:33:19,660 --> 00:33:23,330 Господа, ще стигнете до Писалка Невада за около два часа. 470 00:33:23,460 --> 00:33:25,670 Лентата е малко предпазна мярка в случай, че някой от вас... 471 00:33:25,790 --> 00:33:30,170 са разтърсени от внезапния импулс да квичи като прасе. 472 00:33:30,300 --> 00:33:34,130 Не че ви нямаме доверие. Но нека си признаем, вие сте престъпници. 473 00:33:36,350 --> 00:33:39,260 - Хайде, човече, вдигни главата си. - Искам да остана. 474 00:33:39,350 --> 00:33:40,970 какво? 475 00:33:42,020 --> 00:33:43,850 Промених мнението си. 476 00:33:43,980 --> 00:33:47,150 И така, Сайръс, имаме малко променящ ума. 477 00:33:47,190 --> 00:33:50,530 Остават ми 15 години и Знам, че просто бих се мразил... 478 00:33:50,650 --> 00:33:53,610 ако мислех, че съм провалил единствения си изстрел на гол парти изрод... 479 00:33:53,700 --> 00:33:56,110 и, и напитка от чадър. 480 00:33:56,200 --> 00:33:59,490 Имате ли 15 години? Момче, преди секунда нямаше търпение да слезеш от този самолет. 481 00:33:59,540 --> 00:34:03,290 аз знам Страх от свободата, предполагам. 482 00:34:06,710 --> 00:34:10,130 Вдигни го. Махни му белезниците. 483 00:34:10,170 --> 00:34:13,470 Изберете предпазител и го поставете проблемите със затвора на мъртвото ченге върху него. 484 00:34:15,380 --> 00:34:18,140 - Какво, по дяволите, правиш? - Оставам. 485 00:34:18,220 --> 00:34:21,060 Запушват се на всички за пътуването с автобус до писалката. 486 00:34:21,180 --> 00:34:24,640 ще минат часове преди федералните да открият какво стана Дотогава ще си мъртъв. 487 00:34:24,730 --> 00:34:30,150 - Тя също. - По, помисли за малкото си момиченце. 488 00:34:30,230 --> 00:34:34,700 Сега, какво би дъщеря ми мисли за мен, ако те напусна така това да се обезчестиш и да умреш? 489 00:34:34,740 --> 00:34:37,660 Продължаваш да се държиш сякаш си неподвижен Рейнджър, всички ще имаме проблеми. 490 00:34:37,740 --> 00:34:40,870 Ти вече не си този човек. Ти си каторжник. 491 00:34:45,210 --> 00:34:47,370 Мили Боже! 492 00:34:49,170 --> 00:34:52,590 - Казах ти, че ще си го върна. - Майната ти, боклук с ремарке. 493 00:34:52,710 --> 00:34:57,180 Хей, майка ми живее в каравана. Сега сложи си ги. Току-що ти спасих живота. 494 00:34:59,890 --> 00:35:02,220 Добре, момче войник. Имате ли план? 495 00:35:04,100 --> 00:35:06,060 може би 496 00:35:20,530 --> 00:35:24,240 Шеф? Имам много от странни глупости тук долу. 497 00:35:24,290 --> 00:35:26,710 - Какво има? - Това изглежда като чертежа на самолет. 498 00:35:26,790 --> 00:35:30,880 - Чия е тази клетка? - Вирусът. 499 00:35:57,320 --> 00:35:58,950 Отворете! 500 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Снимка на дъщеря ми. Къде ти сложи снимката на дъщеря ми... 501 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 ти лайноядец кълвач? 502 00:36:30,480 --> 00:36:32,770 Чух, че имаш проблем там горе. 503 00:36:32,810 --> 00:36:37,480 Трябваше да ги опаковам и да им запуша устата. Груб екипаж. Плювки и лайнаци. 504 00:36:42,990 --> 00:36:46,290 В автобуса, тъпак! В автобуса! 505 00:36:59,090 --> 00:37:00,800 да вървим Ние сме на портата. 506 00:37:06,930 --> 00:37:10,640 Те взеха самолета. чуваш това, момчета? Взехме самолета, човече. 507 00:37:10,680 --> 00:37:14,020 Млъкни, мамка му, всички нали? Ще ни хванеш! 508 00:37:14,150 --> 00:37:16,610 Няма начин, Хосе! 509 00:37:16,690 --> 00:37:19,320 Сигурно се шегуваш с мен. 510 00:37:19,360 --> 00:37:21,650 О, момче. 511 00:37:24,660 --> 00:37:28,830 На испански от Богота, Колумбия. Изглежда, че е от адвокатска кантора. 512 00:37:43,880 --> 00:37:46,850 Оранжево и черно. 513 00:37:48,720 --> 00:37:50,970 Какво става, човече? 514 00:37:51,060 --> 00:37:53,350 - Значи ти си Блатното нещо? - така е. 515 00:37:53,390 --> 00:37:56,650 - Летиш със самолета? - така е. 516 00:37:56,690 --> 00:38:00,860 - невероятно е мамка му ти бял боклук знаеш. - така е. 517 00:38:03,570 --> 00:38:06,700 мамка му! О, човече! 518 00:38:35,100 --> 00:38:37,060 какво правиш тук 519 00:38:39,020 --> 00:38:42,360 здравей Как си, скъпа? 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,570 Просто се опитвам да се измъкна бурята, нали знаеш. Грабни ми обяда. 521 00:38:45,610 --> 00:38:48,780 - Е, това е забранена зона. - Виж, не се тревожи, скъпа. 522 00:38:48,910 --> 00:38:52,580 - всичко е наред. Аз съм... аз съм ченге. - Работиш ли за затвор или нещо подобно? 523 00:38:52,700 --> 00:38:56,920 Да, Министерството на изправянето... Корекции. Хвана ме да се подхлъзвам. 524 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 Зловещо. 525 00:38:59,960 --> 00:39:02,800 Очите са изрязани от главите им. 526 00:39:07,470 --> 00:39:09,300 Тайната вечеря. 527 00:39:11,640 --> 00:39:13,600 - това ли е? - Още един. 528 00:39:14,640 --> 00:39:16,440 Късно добавяне. 529 00:39:16,480 --> 00:39:18,650 - СЗО? - Гарланд Грийн. 530 00:39:19,650 --> 00:39:21,440 Би трябвало да е интересно. 531 00:39:42,790 --> 00:39:46,670 - Какво по дяволите е това? - Това е Гарланд Грийн, човече. 532 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Христос в карикатура! 533 00:39:56,640 --> 00:39:58,600 Мамка му, това е Гарланд Грийн, човече. 534 00:39:58,690 --> 00:40:00,520 Мариета Манглер. 535 00:40:00,650 --> 00:40:02,820 Този кльощав човечец изклаха 30 души... 536 00:40:02,940 --> 00:40:05,190 нагоре и надолу източното крайбрежие. 537 00:40:05,320 --> 00:40:07,190 Казват пътя той уби тези хора... 538 00:40:07,320 --> 00:40:10,360 прави семейство Менсън приличат на семейство Партридж. 539 00:40:11,700 --> 00:40:15,290 Е, той е включен правилният полет. 540 00:40:15,370 --> 00:40:17,500 - Но знаеш ли какво, наистина трябва да си тръгнеш. - Тина, имаш... 541 00:40:17,540 --> 00:40:20,830 най-хубавите очи, които съм виждала след около пет до десет. 542 00:40:30,050 --> 00:40:32,800 "Срещна ме... аз... аз И т.н. 543 00:40:32,850 --> 00:40:35,810 така нататък. Запознайте се."" 544 00:40:35,890 --> 00:40:39,850 Аз и така нататък, аз палеж. Запознайте се с кола. Запознайте се с автомобили. Запознайте се с автомобили. 545 00:40:39,980 --> 00:40:42,980 Запознайте се с автомобили. Запознайте се с автомобили. Запознайте се с автомобили. къде? 546 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 „Карсън... 547 00:40:49,530 --> 00:40:51,990 Град."" 548 00:40:52,070 --> 00:40:56,910 о боже Остани тук. Не пипай нищо. 549 00:41:02,920 --> 00:41:06,340 Хей, какво правиш? Просто го остави на мира. Той каза да не пипаш нищо. 550 00:41:28,610 --> 00:41:31,570 Какво по дяволите? 551 00:41:34,620 --> 00:41:38,700 Искаш да се забавляваш още малко, продължавай така 552 00:41:59,310 --> 00:42:00,970 хайде 553 00:42:10,400 --> 00:42:14,660 Имаме ситуация тук, сър. По-добре някой да се обади маршалската канцелария. 554 00:42:18,120 --> 00:42:20,580 Код червено! Код червено! Старки, тези пазачи не са пазачи. 555 00:42:20,660 --> 00:42:23,500 - Те са минуси. Задържайте ги. - Христос! 556 00:42:36,180 --> 00:42:38,970 - Хей, как си? - Почти готов? 557 00:42:39,010 --> 00:42:42,600 Няма да е дълго сега. 558 00:42:52,530 --> 00:42:56,200 - Ти си човекът, Сайръс! - Да вървим! 559 00:43:03,540 --> 00:43:06,370 чуваш ли нещо това звучи като проклет самолет? 560 00:43:12,000 --> 00:43:14,340 Jailbird One, ти си не е разрешен за излитане. 561 00:43:14,380 --> 00:43:17,840 Хей, никой в този самолет пука го! 562 00:43:17,890 --> 00:43:21,470 Разбра ли? „По дяволите!“ благодаря Тук съм цяла седмица. 563 00:43:25,390 --> 00:43:28,310 хей Хей, Кочиз, това съм аз! 564 00:43:28,350 --> 00:43:32,020 Флипер. съжалявам хей 565 00:43:40,910 --> 00:43:43,040 Блясък, сладка свобода, блясък! 566 00:43:52,090 --> 00:43:54,920 Повярвайте ми, хора. Това ще бъде ден, който никога няма да забравите. 567 00:43:55,050 --> 00:43:58,880 Просто стъпете право на борда и си намерете място. 568 00:44:02,430 --> 00:44:04,720 Нямат ли начин за проследяване на тези самолети? 569 00:44:04,770 --> 00:44:08,560 О, да. нарича се транспондер. Всеки самолет има по един, Синдино. 570 00:44:08,600 --> 00:44:12,020 Блато, къде е транспондера? 571 00:44:15,610 --> 00:44:17,860 Къде наистина? 572 00:44:21,110 --> 00:44:23,780 Аре, сигурен ли си, че е безопасно да летя в това? 573 00:44:23,910 --> 00:44:27,870 няма проблеми Правил съм това хиляди пъти. Ще бъдем чрез това за няколко минути. 574 00:44:27,960 --> 00:44:30,040 Вие сте добре там, дами? 575 00:44:32,710 --> 00:44:35,300 Следваме транспондера. Знаем точно накъде се насочват. 576 00:44:36,630 --> 00:44:38,760 Какво по дяволите стана? 577 00:44:38,880 --> 00:44:41,050 Ами Sims? Какво стана със Sims? 578 00:44:41,130 --> 00:44:43,600 Дънкан, убиха го. 579 00:44:43,640 --> 00:44:45,640 Взеха самолета. 580 00:44:57,650 --> 00:45:01,240 Кажи ми, Скип, какъв вид на операция на Keystone Cops тичате ли тук, а? 581 00:45:01,280 --> 00:45:04,070 И ти! Ти, малко лайно. Уби агента ми! 582 00:45:04,160 --> 00:45:06,120 Хей, той донесе пистолет в самолета. 583 00:45:06,160 --> 00:45:09,120 ако знаех начина ви, момчета управлявай нещата, щях да му кажа вземете шибаното узи на борда! 584 00:45:09,160 --> 00:45:12,750 Никой не превозва тези полети! Никой! 585 00:45:12,830 --> 00:45:14,590 Той донесе пистолет на борда и той се уби. 586 00:45:14,630 --> 00:45:16,460 И правейки това, той направи компромис безопасността на моите хора! 587 00:45:16,590 --> 00:45:18,960 Мъжете ви са некомпетентни! 588 00:45:19,010 --> 00:45:22,300 Те се оставят да бъдат превзети куп разбойници във вериги и клетки! 589 00:45:22,340 --> 00:45:24,300 - Няма да стоя... - Момчета! - и слушайте тези глупости! 590 00:45:24,340 --> 00:45:27,640 Момчета, момчета. Нека да го изясним. 591 00:45:28,520 --> 00:45:31,100 окей окей 592 00:45:33,150 --> 00:45:36,520 така че какво ще правим сега 593 00:45:36,650 --> 00:45:38,690 какъв е планът ти, ъъъ ти-ти-ти имаш план, нали? 594 00:45:38,820 --> 00:45:40,690 Ние работим върху това. 595 00:45:40,820 --> 00:45:43,450 Планове за извънредни ситуации за нещо като това не съществува. 596 00:45:43,530 --> 00:45:46,490 - Ситуацията е никога не е било обмисляно. - Е, по-добре започнете да обмисляте... 597 00:45:46,620 --> 00:45:51,830 защото това е ситуация, която трябва да се разчисти веднага! 598 00:45:51,960 --> 00:45:55,540 Искам чопър. Направете това няколко от тях. Те трябва да бъдат въоръжени. 599 00:45:55,670 --> 00:45:58,960 Не ме интересува дали е Национален Гвардия, ВВС, каквото и да е. 600 00:45:59,000 --> 00:46:01,010 Просто ги докарай тук, и ги вземете тук сега. 601 00:46:04,840 --> 00:46:07,180 - Какво искаш да направиш с него? - Не знам. 602 00:46:07,220 --> 00:46:11,180 Но това не е начин за лечение национално богатство. Пуснете го. 603 00:46:12,480 --> 00:46:15,850 - Сигурен ли си? - Обичайте работата си. 604 00:46:46,050 --> 00:46:49,510 Насочват се на югоизток към Аризона. 605 00:46:57,600 --> 00:47:01,570 - Pinball не успя. - Не? 606 00:47:01,690 --> 00:47:05,360 Това е много лошо. Харесах Pinball. 607 00:47:05,450 --> 00:47:08,700 - какво искаш - Искам да знам какъв е планът. 608 00:47:08,740 --> 00:47:11,240 Защо те е грижа? 609 00:47:11,290 --> 00:47:15,120 Имам също толкова езда на това като теб. Тук всички сме затворници. 610 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 Сайръс Грисъм, копираш ли 611 00:47:17,290 --> 00:47:19,380 Сайръс Грисъм, копираш ли 612 00:47:19,420 --> 00:47:22,550 Да, копирам. идентифицирайте се. 613 00:47:22,590 --> 00:47:26,430 Това е американският маршал Винс Ларкин и Дънкан Малой от DEA. 614 00:47:26,470 --> 00:47:30,050 О, агент Малой. много съжалявам за вашия сътрудник. 615 00:47:30,140 --> 00:47:33,640 Нищо не е толкова тъжно, колкото виждането възрастен мъж, който си пикае гащите. 616 00:47:33,720 --> 00:47:35,930 Слушай, Грисъм, ти, дребно, шибано животно! 617 00:47:36,060 --> 00:47:38,730 Когато се справя с теб, ще бъдеш моля ги за електрическия стол. 618 00:47:38,770 --> 00:47:40,900 Хей, не го харесвам. 619 00:47:40,940 --> 00:47:43,940 ако проговори отново, това разговорът е прекратен. 620 00:47:44,070 --> 00:47:48,610 Той не иска да говори отново. Наистина. Той свърши да говори. Той напуска сградата, става ли? 621 00:47:48,740 --> 00:47:51,200 Добре, тогава ще говоря с теб. Ето правилата. 622 00:47:51,280 --> 00:47:54,080 Първо задавам въпрос, тогава задаваш въпрос. 623 00:47:54,120 --> 00:47:55,790 окей Какъв е вашият въпрос? 624 00:47:55,910 --> 00:47:59,080 В Карсън Сити, вашите бикове бяха върху нас. как? 625 00:47:59,120 --> 00:48:02,420 - Един от пазачите... - Един от пазачите... 626 00:48:02,460 --> 00:48:06,420 Един от пазачите симулира инфаркт и ние трябваше да премахнем задръжките му. 627 00:48:06,550 --> 00:48:08,590 добре ли 628 00:48:08,630 --> 00:48:10,590 разбирам И какъв е вашият въпрос? 629 00:48:10,640 --> 00:48:12,930 къде отиваш с моя самолет, Сайръс? 630 00:48:12,970 --> 00:48:15,970 - Отиваме в Дисниленд. - Лъжеш, Сайръс. 631 00:48:16,100 --> 00:48:20,270 И ти също, Винс. о, нищо 632 00:48:20,310 --> 00:48:24,780 Това ме натъжава повече от агента изгубил пикочния си мехур в 633 00:48:24,820 --> 00:48:27,150 самолет 634 00:48:29,610 --> 00:48:33,280 Летище Лърнър, По. По средата на нищото. Това е нашата среща. 635 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Четиридесет и девет минути от всичко приличащ на авторитет. 636 00:48:36,830 --> 00:48:39,290 И така, сега знаете. 637 00:48:39,330 --> 00:48:42,080 Вашето внимание, моля. Полет 475-- 638 00:48:42,170 --> 00:48:45,800 Вълнуваш ли се? да Разбира се, изглежда красиво. 639 00:48:51,840 --> 00:48:54,470 - Г-жо По? - така е. 640 00:48:54,510 --> 00:48:57,140 Казвам се Грант, Маршалска служба на САЩ. 641 00:48:57,270 --> 00:49:01,150 Имаше лек проблем в полета на съпруга ви. Желателно е вашето присъствие. 642 00:49:01,190 --> 00:49:03,860 Имам джет в готовност. 643 00:49:10,030 --> 00:49:13,870 Ий-ха! Какво имаш в ума, хълмико? 644 00:49:13,950 --> 00:49:17,370 за какво си мислех 645 00:49:17,450 --> 00:49:20,000 О, да. Ий-ха. точно така 646 00:49:20,040 --> 00:49:24,000 Просто се чудех какво черно войнствено, това ще си ти... 647 00:49:24,130 --> 00:49:27,550 получаваше поръчки от бяло момче на силово пътуване. 648 00:49:27,670 --> 00:49:31,630 - Не мислиш ли, че е странно? - това е средство за постигане на целта, моят бял приятел. 649 00:49:31,840 --> 00:49:34,180 Средство за постигане на целта. Вижте... 650 00:49:34,220 --> 00:49:37,680 Мога да играя на домашен негър стигаме там, където отиваме. 651 00:49:37,720 --> 00:49:42,190 и тогава, денят на кучето започва. 652 00:49:51,200 --> 00:49:53,530 И така, какво беше това всичко за? 653 00:49:53,570 --> 00:49:56,370 О, нищо, освен че успяха някак си... 654 00:49:56,410 --> 00:50:00,700 за да хванеш всеки гадняр и изрод във вселената върху тази една равнина... 655 00:50:00,750 --> 00:50:04,830 и след това някак си успя да им позволим да го превземат... 656 00:50:04,920 --> 00:50:09,050 и след това някак успя да ни залепи прав удар в средата. 657 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Здравей, Гарланд. 658 00:50:20,680 --> 00:50:24,600 Ето якето на Камерън По. Жена му сега е на път за тук. 659 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 американски рейнджър, високо украсен. 660 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Направи малко ада, когато беше дете, но нищо сериозно. 661 00:50:28,610 --> 00:50:30,900 Обяснете ми защо нещо от това има значение. 662 00:50:30,940 --> 00:50:33,450 Факт първи. Имаме пълен самолет там с убийци, изнасилвачи и крадци... 663 00:50:33,570 --> 00:50:36,570 и имаме този човек Камерън По, в случай на непредумишлено убийство. 664 00:50:36,620 --> 00:50:39,620 Не е свързан с банда. Той е условно освободен на автостоп до вкъщи. 665 00:50:39,700 --> 00:50:43,250 Факт втори. По има шанс да сляза от самолета. 666 00:50:43,370 --> 00:50:45,870 Не го прави. защо 667 00:50:45,960 --> 00:50:49,590 Факт три. Нашият пазач, Фалзон, каза затворник на име Камерън По... 668 00:50:49,710 --> 00:50:51,960 засади това на Sims магнетофон върху него. 669 00:50:52,130 --> 00:50:56,680 Това са интересни факти. Вие правите математиката за това и имаме съюзник в този самолет. 670 00:50:56,760 --> 00:51:00,350 Съюзник? Този човек е престъпник. Убиец. 671 00:51:00,390 --> 00:51:05,140 Прочетете файла. Влязъл в пиянска свада защитавайки жена си и той уби човек. 672 00:51:05,190 --> 00:51:06,440 Можеше да се случи на всеки от нас, включително теб и мен. 673 00:51:06,480 --> 00:51:08,190 Аз не съм такъв на тези животни. 674 00:51:08,270 --> 00:51:10,940 О, това е оригинално! Кога точно всички ли станаха животни? 675 00:51:11,020 --> 00:51:14,240 Когато спряха да им пука за закона, за цивилизацията. 676 00:51:14,320 --> 00:51:18,240 „Степента на цивилизованост в едно общество може да се съди като наблюдава своите затворници. 677 00:51:18,320 --> 00:51:21,240 Това е казал Достоевски след като направи малко време. 678 00:51:21,330 --> 00:51:26,080 „Майната ти!“ Сайръс Грисъм каза, че след като е пуснал куршум в главата на моя агент. окей 679 00:51:26,170 --> 00:51:28,580 Въпросът тук е как самолетът е свален. 680 00:51:28,670 --> 00:51:30,630 Застреляй го. 681 00:51:30,710 --> 00:51:34,720 да Кога точно направи това станете юрисдикция на DEA? 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,430 Вторият агент на DEA беше убит. 683 00:51:37,510 --> 00:51:40,260 Упълномощен съм да донеса тези на агент Симс убийци към правосъдието с... 684 00:51:40,350 --> 00:51:43,310 и цитирам, — Всички необходими средства. 685 00:51:43,390 --> 00:51:46,310 - Това не включва да сваля моя самолет. - Може би става, може би не. 686 00:51:46,390 --> 00:51:49,150 така ли е Кажи ми, че си не забавлявам сериозно това. 687 00:51:49,230 --> 00:51:51,940 Винс, това е драстична ситуация имаме. 688 00:51:52,020 --> 00:51:55,490 -Това горе са нашите хора! -Всички подписаха забрана за заложници клауза. Те знаят резултата. 689 00:51:55,610 --> 00:51:59,030 Кой си ти, че да определяш стойността от живота на един човек? има невинни хора горе! 690 00:51:59,110 --> 00:52:02,620 Крайно време. 691 00:52:02,700 --> 00:52:06,290 -За какво? Крайно време за какво? - Атакуващи хеликоптери. Ние тръгваме след тях. 692 00:52:11,920 --> 00:52:15,130 По дяволите! Скип, не прави това! 693 00:52:15,210 --> 00:52:18,180 Този човек е в ирационално състояние на ума! Главата му не е изправена. 694 00:52:18,300 --> 00:52:22,140 Майната му, маршал Ларкин. Вашата работа е свършена. Този полет е пълен. 695 00:52:31,400 --> 00:52:36,150 Господа, грубо казано пет часа, ще летим над бреговете на Мексико. 696 00:52:36,280 --> 00:52:39,150 Но първо имаме за смяна на самолета. 697 00:52:39,280 --> 00:52:41,660 Благодаря ви и имам приятен полет. 698 00:52:41,700 --> 00:52:46,830 - Какво е ETA, Swamp Thing? - При 228 мили в час, около 71 минути. 699 00:52:46,870 --> 00:52:50,540 Единственият проблем е, че не го правим 228 мили в час. Ние правим 205. 700 00:52:50,670 --> 00:52:54,340 Влачим се, скъпа. Колесникът не е всичко пътя нагоре. Ще закъснеем. 701 00:52:54,380 --> 00:52:57,840 - Не, не, не. Сайръс, това е неприемливо. - Проверете екипировката. 702 00:52:57,880 --> 00:53:00,680 - Какво, по дяволите, знам за колесника? - Научете. 703 00:53:03,890 --> 00:53:05,890 Хълмец! 704 00:53:05,970 --> 00:53:07,850 По. 705 00:53:12,480 --> 00:53:16,360 - Да? - Сайръс иска да напуснеш колесника. 706 00:53:16,480 --> 00:53:19,530 Тогава ще мога да видя някои хубави пейзажи, които се движат там долу. 707 00:53:24,990 --> 00:53:26,870 Дървета и други неща. 708 00:53:47,100 --> 00:53:50,230 по дяволите! Така че това е какво се случи с Pinball. 709 00:53:50,270 --> 00:53:53,560 Освободете го. той се забавя ни надолу. Мъртво тегло. 710 00:53:53,600 --> 00:53:56,230 Не точно правилно погребение. 711 00:53:56,360 --> 00:53:58,780 Вижте нашите глупости там. 712 00:54:18,920 --> 00:54:20,300 побързайте 713 00:54:22,880 --> 00:54:24,930 Hillbilly. 714 00:54:25,050 --> 00:54:26,640 Разбрах. 715 00:54:27,930 --> 00:54:30,430 Побързай, човече. 716 00:54:36,230 --> 00:54:38,150 Чао, Pinball. 717 00:54:52,290 --> 00:54:55,290 О, момче! Виждате ли това? виждаш ли 718 00:54:55,420 --> 00:55:00,460 Всеки път, когато я направим кола маска, Влизам на три метра от автомивката и след това, пау, птичи лайна. 719 00:55:00,590 --> 00:55:03,970 Е, трябва да е така късмет 720 00:55:06,090 --> 00:55:08,600 - Светлината се промени. - О, по дяволите. 721 00:55:31,740 --> 00:55:34,000 - Ти беше в "Q", нали? - да 722 00:55:34,080 --> 00:55:37,540 И те чух да казваш имахте 15 години. 723 00:55:38,830 --> 00:55:40,500 точно така 724 00:55:40,540 --> 00:55:44,670 Но тогава това ще ви постави на северен блок. нали 725 00:55:44,760 --> 00:55:47,720 да 726 00:55:47,840 --> 00:55:50,390 да Смешно нещо. 727 00:55:50,510 --> 00:55:55,350 Бях на северния блок. аз не те познавам 728 00:55:55,430 --> 00:55:58,850 Е, знаеш ли какво, ъ, приятел? 729 00:55:58,900 --> 00:56:03,530 Какво мислите, че означава това? Нищо. Не глупости. 730 00:56:03,610 --> 00:56:06,030 Виждате ли, имаше 160 котки на северния блок... 731 00:56:06,070 --> 00:56:10,530 и не исках да знам 159 от тях, включително и вас. 732 00:56:10,570 --> 00:56:13,080 Какво мислите за това? 733 00:56:13,120 --> 00:56:15,080 да 734 00:56:23,090 --> 00:56:25,760 Той е шрифт на неуместен гняв. 735 00:56:25,880 --> 00:56:30,260 Назовете вашето клише. Майка държеше него твърде много или недостатъчно. 736 00:56:30,390 --> 00:56:33,100 Последно избран при кикбол, късно нощен подъл чичо. Каквото и да е. 737 00:56:34,970 --> 00:56:38,770 Сега той е толкова ядосан, моменти на лекомислието всъщност му причинява болка. 738 00:56:39,940 --> 00:56:41,560 Създава му главоболие. 739 00:56:41,610 --> 00:56:44,270 Щастие, за този господин, боли. 740 00:56:45,400 --> 00:56:47,440 Какво му става? 741 00:56:47,570 --> 00:56:50,740 Първата ми мисъл би била много. 742 00:56:53,490 --> 00:56:55,160 - здравей - здравей 743 00:56:55,290 --> 00:56:57,500 - здравей Аз съм, аз съм Винс Ларкин. - Аз съм Триша По. 744 00:56:57,620 --> 00:57:01,170 радвам се да се запознаем Това, това трябва да е Кейси. 745 00:57:01,290 --> 00:57:04,090 - Здравей, Кейси. - Здравей, Винс Ларкин. - Радвам се да се запознаем. 746 00:57:05,170 --> 00:57:07,130 Е, как си? 747 00:57:07,260 --> 00:57:09,590 съжалявам Това е... Скреч че. Тъп въпрос. ти... 748 00:57:09,680 --> 00:57:13,140 Искахте да видите съпруга си днес, и тогава се случи цялото това нещо. 749 00:57:13,260 --> 00:57:16,600 Може би бихте могли просто да ми кажете точно какво става тук и... 750 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 Правим всичко по силите си да сваля самолета. 751 00:57:19,690 --> 00:57:22,770 Всъщност, ето защо исках да говоря с теб. 752 00:57:27,030 --> 00:57:29,490 Ей чакай П-Откъде взе джантите, човече? 753 00:57:29,610 --> 00:57:32,610 Моите лични неща долу в корема. 754 00:57:34,450 --> 00:57:37,040 - Хей, това са моите сенки. - Вече са мои, сестро. 755 00:57:37,160 --> 00:57:39,120 мъже! 756 00:57:45,290 --> 00:57:49,130 изглежда, че вашият съпруг, Камерън... 757 00:57:49,210 --> 00:57:51,630 имаше възможност да слезе самолета и той не го е направил. 758 00:57:51,680 --> 00:57:54,300 И се надявах бихте могли... 759 00:57:54,390 --> 00:57:57,970 може би ще ми помогне разберете защо. 760 00:57:58,060 --> 00:58:01,480 Това ще ни направи двама. аз не знам 761 00:58:01,520 --> 00:58:03,560 Искам да кажа, възможно е, това е, не е необичайно... 762 00:58:03,690 --> 00:58:07,570 че някои условно освободени всъщност се страхуват датата им на издаване. 763 00:58:07,690 --> 00:58:11,320 Известна степен на институционализация настъпва. Страх от прибиране у дома. 764 00:58:11,400 --> 00:58:13,910 - Страх от живот в обществото. Има ли смисъл от това? - Не, не. 765 00:58:14,030 --> 00:58:17,830 Това не е Камерън. Искам да кажа, ако ти, ако познавали сте го, ако сте чели писмата му... 766 00:58:17,870 --> 00:58:20,660 или ако сте говорили с него по телефона, ще знаеш, че... 767 00:58:20,750 --> 00:58:25,000 Искам да кажа, той е чакал този ден в продължение на осем години. Той няма да... 768 00:58:27,420 --> 00:58:32,010 Искам да кажа, вижте, той има това малко, това малко момиченце, при което да се прибера. 769 00:58:33,880 --> 00:58:36,180 не би ли... 770 00:58:36,260 --> 00:58:38,350 направи същото нещо? 771 00:58:41,230 --> 00:58:44,350 Трябва да има доста силен причина да ме задържи в този самолет. 772 00:58:44,440 --> 00:58:47,520 Е, познавайки Камерън, Сигурен съм, че има основателна причина. 773 00:58:49,690 --> 00:58:54,450 Ъъъ, може би, ако ти, ако го направиш вижте го или ако говорите с него... 774 00:58:54,570 --> 00:58:58,740 може би просто можеш да му кажеш да се прибера, става ли? 775 00:58:58,870 --> 00:59:01,290 Бъди мила да го има наоколо. 776 00:59:02,250 --> 00:59:04,250 Разбрахте. 777 00:59:05,290 --> 00:59:07,460 Винс, първи ред. 778 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 Това тяло падна на небето. 779 00:59:11,920 --> 00:59:16,220 Винс Ларкин? Това е Тед Грасо, Полицейско управление във Фресно. 780 00:59:16,300 --> 00:59:18,640 Тук имаме проблем с труп. 781 00:59:20,100 --> 00:59:21,770 Да, падна на небето. 782 00:59:21,890 --> 00:59:23,810 Не мисля той е астронавт. 783 00:59:23,930 --> 00:59:26,940 Тогава какво има това да правиш с мен? 784 00:59:27,060 --> 00:59:29,730 има твоето име изписано навсякъде. 785 00:59:35,070 --> 00:59:37,910 Последен етикет на транспондера беше в Аризона. 786 00:59:37,950 --> 00:59:40,330 Тялото пада тук, във Фресно. 787 00:59:40,450 --> 00:59:43,250 Летище Лърнър. Те се обръщат. 788 00:59:43,290 --> 00:59:44,910 - Те се връщат. Можеш ли да ми доведеш Шефе... - Девърс. 789 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 моля благодаря 790 00:59:47,080 --> 00:59:49,330 - Винс? - Обърни се. 791 00:59:49,460 --> 00:59:52,250 Самолетът се е насочил към летище Lerner. това е малка ивица на около 100 мили от тук. 792 00:59:52,340 --> 00:59:56,130 Глупости! Ние следим транспондерен етикет в Аризона. 793 00:59:56,260 --> 00:59:58,590 чуй ме Едно тяло падна от небето. 794 00:59:58,640 --> 01:00:01,100 имаше бележка върху него. 795 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 Ние ги векторизирахме в 12:00 и 30 мили. 796 01:00:04,270 --> 01:00:08,270 - Винс, моля те, синко. Ние сме точно на опашката му. - Само ме изслушай! 797 01:00:08,350 --> 01:00:10,770 за мен беше! Бележката по тялото беше за мен! 798 01:00:10,810 --> 01:00:13,030 - Ти преследваш грешното... - Ау, млъкни. 799 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 здравей 800 01:00:16,150 --> 01:00:18,780 Момчета, момчета! Имам нужда от самолет или чопър сега! 801 01:00:18,820 --> 01:00:21,330 Хей, ти и аз двамата. Аз съм навън. 802 01:00:21,370 --> 01:00:24,120 Трябва да стигна до летище Lerner и имам около 50 минути. 803 01:00:24,160 --> 01:00:26,330 Имам бърза кола, можете да го карате. 804 01:00:30,290 --> 01:00:32,710 Ларкин. Винс Ларкин. Аз съм от маршалските служби. 805 01:00:32,840 --> 01:00:35,460 Изпратете каквото имате. Шерифе, държавен полицай, национална гвардия. 806 01:00:35,510 --> 01:00:37,970 Задръж една минута. 807 01:00:40,720 --> 01:00:43,220 Вашите хора трябва да продължат с изключителна предпазливост. 808 01:00:43,350 --> 01:00:45,810 това е само въпрос на време преди да намерят оръжейния склад. 809 01:00:50,230 --> 01:00:52,900 Ларкин. Винс Ларкин. Маршалски услуги. 810 01:00:53,020 --> 01:00:54,900 Как мислите Получих ли номера? 811 01:01:00,740 --> 01:01:04,200 „...се появява в Съединените щати Комисията за условно освобождаване, която... 812 01:01:05,790 --> 01:01:07,910 По. 813 01:01:08,040 --> 01:01:11,380 човек! О, да! 814 01:01:13,040 --> 01:01:15,550 Поставете зайчето обратно в кутията. 815 01:01:17,590 --> 01:01:21,180 Знаех си, че си пънкар. И бях прав. 816 01:01:21,260 --> 01:01:24,430 Играеш ни през цялото време. 817 01:01:24,510 --> 01:01:27,060 Вие сте свободен човек. 818 01:01:27,140 --> 01:01:31,020 Казах, сложи зайчето... 819 01:01:31,100 --> 01:01:33,610 обратно в кутията. 820 01:02:04,760 --> 01:02:06,970 Умри, пънкар! 821 01:02:15,110 --> 01:02:19,070 Защо не можа да сложиш зайчето обратно в кутията? 822 01:02:21,490 --> 01:02:25,160 След това, хора, долу и отляво, ще видите вертикалните скали на Реноар. 823 01:02:28,040 --> 01:02:31,120 Ние сме на секунди от установяване на визуален контакт. 824 01:02:33,040 --> 01:02:35,830 мамка му! 825 01:02:35,920 --> 01:02:39,090 Прекратете! Прекратете! Прекратете! 826 01:02:39,170 --> 01:02:44,010 ако този самолет носи 30 затворници, аз съм Елвис Пресли. 827 01:02:45,050 --> 01:02:47,930 „Пинописните обиколки на чичо Боб.“ 828 01:02:49,640 --> 01:02:52,890 мамка му! 829 01:02:52,980 --> 01:02:56,900 Триста шибани мили да арестуват мама и татко шибания чайник! 830 01:02:56,980 --> 01:02:59,820 Трябва да получим до Lerner Airfield сега! 831 01:02:59,900 --> 01:03:02,110 Вземете ми Винс Ларкин. 832 01:03:12,410 --> 01:03:14,830 Двама паднаха, един се появи. 833 01:03:14,920 --> 01:03:18,170 - Вината не беше моя. - Е, не е нужно да ми казваш. 834 01:03:18,250 --> 01:03:21,000 Повечето убийства са престъпления по-скоро по необходимост, отколкото по желание. 835 01:03:21,090 --> 01:03:25,340 Но великите, Дамер, Гейси, Бънди... 836 01:03:25,430 --> 01:03:27,760 - направиха го, защото ги развълнува. - Недей ли... 837 01:03:29,720 --> 01:03:31,850 Нямам нищо общо с тях, с теб. 838 01:03:31,930 --> 01:03:35,390 Не ми говори! Те бяха луди. 839 01:03:35,520 --> 01:03:39,020 Сега ти говориш семантика. 840 01:03:39,110 --> 01:03:43,030 Ами ако ти кажа луд работеше 50 часа на седмица в някакъв офис от 50 години... 841 01:03:43,110 --> 01:03:45,860 в края на който казват ли ти да се ядосаш? 842 01:03:45,950 --> 01:03:48,370 Приключвайки в някое пенсионерско селище... 843 01:03:48,450 --> 01:03:52,870 надявайки се да умра преди страданието унижението да се опитваш да направиш до тоалетната навреме. 844 01:03:54,540 --> 01:03:56,790 Не бихте ли помислили за това да съм луд? 845 01:03:56,870 --> 01:04:02,550 Убийство на 30 души, семантика или не, е лудост! 846 01:04:04,210 --> 01:04:06,050 едно момиче... 847 01:04:06,130 --> 01:04:08,220 Преминах през три щата носейки главата си като шапка. 848 01:04:08,300 --> 01:04:11,260 има рожден ден на дъщеря ми днес. 849 01:04:11,350 --> 01:04:14,430 Така че, моля, чувствайте се свободни да не споделя всичко с мен. 850 01:05:15,490 --> 01:05:19,500 Добре, проклети дяволи, пукайте кокалчетата и удряйте кристалите. 851 01:05:19,580 --> 01:05:21,920 Слагаме това бебе долу в пясъчник. 852 01:05:30,930 --> 01:05:33,850 Лернър Тауър, копираш ли 853 01:05:33,930 --> 01:05:37,020 Лернър Тауър, там ли си, Фил? 854 01:05:41,900 --> 01:05:43,480 Хайде, отговори ми. 855 01:05:43,560 --> 01:05:46,150 кацам. 856 01:06:14,430 --> 01:06:16,470 Боже мой 857 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 Внимавай! 858 01:07:33,130 --> 01:07:35,970 Летище Лърнър. Толкова се радвам, че съм тук. 859 01:07:39,180 --> 01:07:41,930 благодаря за избора на Con Air. 860 01:07:43,810 --> 01:07:47,980 - Къде е самолетът, Франциско? - Не знам. Имайте търпение. 861 01:07:48,060 --> 01:07:51,900 Последният човек, който ми каза да имам търпение? Изгорих го, и хвърли праха му в чувал. 862 01:07:51,980 --> 01:07:53,990 Сайръс, ще бъде тук. 863 01:08:01,370 --> 01:08:05,080 Хей, глупави кучи синове! Исус Христос! 864 01:08:11,090 --> 01:08:13,630 Надявам се да обича пясък. 865 01:08:13,710 --> 01:08:17,010 -Мучачо, бягай и провери кула. Разгледай-виж, а? -Добре. 866 01:08:17,090 --> 01:08:18,930 Елате с нас. 867 01:08:23,350 --> 01:08:25,980 - Да тръгваме. Слизаме. - Шефе, не мога. - Да, можете. хайде де! 868 01:08:26,060 --> 01:08:28,690 - Не трябва да го местиш. - Ще го сваля от този самолет. 869 01:08:28,770 --> 01:08:32,770 Ти, ти не можеш да го преместиш. Той е твърде далеч. Можеше да изпадне в шок. 870 01:08:32,860 --> 01:08:35,150 Тя е права, По. Давай, човече. 871 01:08:35,240 --> 01:08:37,610 няма да си тръгна без теб или без теб. 872 01:08:37,700 --> 01:08:40,660 А, слушай. Ето го. Рейнджър момче. 873 01:08:40,740 --> 01:08:44,040 - Правилно. - По дяволите, По! 874 01:08:44,120 --> 01:08:46,710 Човече, време е за битка, майната му или удари оградата. 875 01:08:46,790 --> 01:08:49,250 - Предлагам да ударите оградата. - Той е прав. 876 01:08:49,330 --> 01:08:51,710 Просто върви. 877 01:08:51,790 --> 01:08:55,170 Добре. Ето как ще се играе. Ще ти донеса тази игла. 878 01:08:55,260 --> 01:08:57,970 Каквото кажеш, човече. Просто прави каквото трябва. 879 01:08:58,050 --> 01:08:59,640 мамка му 880 01:08:59,720 --> 01:09:02,510 Добре, просто се дръж. Не умирай от мен. 881 01:09:03,060 --> 01:09:08,060 Завъртете се ниско, сладка колесница 882 01:09:08,140 --> 01:09:11,150 идвам за да ме занесеш у дома 883 01:09:11,230 --> 01:09:14,980 о, не Какво по дяволите мислиш, че правиш? 884 01:09:15,030 --> 01:09:17,820 - време е да махнем прасетата. - Не можеш да направиш това. 885 01:09:17,860 --> 01:09:20,860 - Кажи ми защо. - Те са заложници. Имаме нужда от тях. 886 01:09:20,990 --> 01:09:25,740 - Но защо, по дяволите, те интересува? - Хей, човече, хайде. 887 01:09:25,830 --> 01:09:29,830 Не мога да се сетя за нещо Бих искал по-добре... 888 01:09:29,920 --> 01:09:34,340 отколкото да постави куршум в основата на мозъка на всеки един от тези копета! 889 01:09:34,420 --> 01:09:38,380 Но фактът е, че колко добре познаваш този Синдино? 890 01:09:38,510 --> 01:09:41,590 Искам да кажа, че не го познавам добре себе си. Само това, което прочетох. 891 01:09:41,720 --> 01:09:45,140 Както той бомбардира със запалителна бомба онази сенаторска яхта с две на собствените си братовчеди на борда. 892 01:09:45,180 --> 01:09:47,310 И така, какво искаш да кажеш? 893 01:09:47,390 --> 01:09:49,940 Защо ще се поти за убийството на някои наети оръжия след като са изпълнили целта му? 894 01:09:50,020 --> 01:09:53,860 - Сега помислете за това. - Какво точно обсъждаме тук? 895 01:09:53,940 --> 01:09:56,360 По не ме иска да извадя прасетата. 896 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 Е, не е трудно да се предположи как Нейтън тук мисли за убийството на пазачи. 897 01:10:00,280 --> 01:10:02,870 И моите собствени наклонности са, ъъ... 898 01:10:02,950 --> 01:10:08,370 добре познат и, ъъъ, често оплаквани факти от наказателната история. 899 01:10:08,410 --> 01:10:11,290 Това, което се чудя, е защо го имаш изобщо някакво мнение по въпроса. 900 01:10:11,370 --> 01:10:14,210 Сайръс, това е твоето барбекю, човек, и има добър вкус. 901 01:10:14,250 --> 01:10:18,630 Но аз просто казвах на г-н Куче ето, че ако беше моето барбекю... 902 01:10:18,710 --> 01:10:22,550 Бих изчакал този стар джъмбо джет в небето, преди да започна убива единствения ни лост. 903 01:10:22,590 --> 01:10:25,390 - Млъкни по дяволите! - Не искаш ли да се надрусваш и да се слагате? 904 01:10:25,430 --> 01:10:26,890 - мамка му - О, майната му! 905 01:10:26,970 --> 01:10:31,520 Остави пистолета. Остави пистолета, Нейтън. 906 01:10:31,600 --> 01:10:34,190 По е прав. Преминаваме към план "Б". 907 01:10:34,270 --> 01:10:37,110 Ще взема камион за зареждане и трактор. 908 01:10:37,230 --> 01:10:39,610 Така че върни се там и изкопайте самолета. 909 01:10:56,920 --> 01:11:01,420 Не. Да! 910 01:11:17,190 --> 01:11:21,820 - Викинг, време е да тръгваме и вземете този трактор, нали? - Правилно. 911 01:11:23,530 --> 01:11:26,280 - Ще взема камиона с гориво. - Благодаря, По. 912 01:11:26,370 --> 01:11:29,120 Доказал си се най-полезният бозайник. 913 01:11:29,200 --> 01:11:32,830 „Много ръце правят лека работа.“ Баща ми ме научи на това. 914 01:11:32,960 --> 01:11:35,460 - Знаеш ли на какво ме научи баща ми? - Какво е това? 915 01:11:35,540 --> 01:11:39,590 - Нищо. - Самоук човек. 916 01:11:42,130 --> 01:11:45,510 - Намерихте ли Винс Ларкин? - Имаме проблеми да се свържем с него, сър. 917 01:11:45,630 --> 01:11:48,350 Разбира се, че имате проблеми достигане до него! 918 01:11:48,470 --> 01:11:53,060 Той тръгва да спасява дъждовната гора или рециклиране на сандалите му или нещо такова. 919 01:12:27,090 --> 01:12:29,510 мамка му! 920 01:12:35,930 --> 01:12:39,350 хей Имаме компания! 921 01:12:39,400 --> 01:12:41,480 хей 922 01:12:41,570 --> 01:12:44,110 Имаме компания! 923 01:12:45,440 --> 01:12:48,280 Върви при Сайръс. 924 01:12:48,360 --> 01:12:50,030 Ей, Сайръс! 925 01:12:57,040 --> 01:12:59,080 Колко време имаме докато стигнат тук, Нейтън? 926 01:12:59,210 --> 01:13:03,050 Десет, дванадесет минути, най-много. 927 01:13:11,390 --> 01:13:14,850 хей как се казваш Искаш ли да играем? 928 01:13:26,490 --> 01:13:28,400 Хубава струя. 929 01:13:28,490 --> 01:13:31,740 Можеш да вземеш Синдино и да си тръгнеш останалото да изгние за всичко, което ме интересува. 930 01:13:31,780 --> 01:13:35,790 Стреляш с това оръжие, 20 ядосан затворниците ще го чуят. 931 01:13:40,960 --> 01:13:44,670 Е, ура за звуците на шибаното мълчание. 932 01:13:44,750 --> 01:13:46,590 Замръзни! 933 01:14:05,940 --> 01:14:08,070 - Ти си Камерън По. - така е. 934 01:14:08,150 --> 01:14:10,950 - Аз съм Ларкин. - Здравей, Ларкин. 935 01:14:10,990 --> 01:14:13,280 - Получих съобщението ти. - Къде са войските? 936 01:14:13,370 --> 01:14:16,120 - Те ще бъдат тук. - "Те ще бъдат тук"? 937 01:14:16,200 --> 01:14:18,950 ъъъъ След минута. 938 01:14:19,040 --> 01:14:22,790 Слушай, По, мога ли да намаля това? 939 01:14:22,830 --> 01:14:25,920 - Давай напред. - Ще намалиш ли твоята? 940 01:14:26,000 --> 01:14:29,130 Съжалявам, шефе, но има само двама мъже, на които вярвам. 941 01:14:29,210 --> 01:14:31,630 Един от тях съм аз. Другият не си ти. 942 01:14:33,800 --> 01:14:37,470 - Значи Синдино тичаше влечение за всички. - да 943 01:14:37,560 --> 01:14:40,230 ако не можете да се доверите на южноамериканец наркобос, на кого можеш да вярваш, а? 944 01:14:42,900 --> 01:14:46,900 - Това беше шега. - Радвам се, че ми каза. Сега Трябва да се върна в самолета. 945 01:14:48,570 --> 01:14:51,530 Ти си свободен човек, По. какво правиш 946 01:14:51,650 --> 01:14:54,990 Не мога да търгувам с живота на приятел за мен, Ларкин. това е всичко 947 01:14:55,070 --> 01:14:57,830 Имаш ли приятел на борда? 948 01:14:57,870 --> 01:15:01,830 Виж, знаех, че съм прав за теб. Прочетох досието ви. 949 01:15:01,870 --> 01:15:05,420 Ти не си толкова лош човек. Просто винаги на грешното място в грешното време. 950 01:15:05,500 --> 01:15:07,670 Довиждане, Ларкин. 951 01:15:09,670 --> 01:15:12,050 Говорих с жена ти. 952 01:15:18,260 --> 01:15:20,810 - Лично? - Лично. 953 01:15:21,850 --> 01:15:23,770 И твоето момиченце. 954 01:15:25,900 --> 01:15:28,860 Видяхте ли Кейси? 955 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 ако това нещо се обърка, Ларкин, Страхувам се, че дъщеря ми... 956 01:15:36,410 --> 01:15:39,700 няма да разбере. 957 01:15:39,740 --> 01:15:44,040 ако говориш отново с жена ми, ти й кажи... 958 01:15:44,120 --> 01:15:46,040 обичам я 959 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 Тя е моето колибри. 960 01:15:50,130 --> 01:15:54,800 Но не можех да си тръгна паднал човек отзад. 961 01:15:57,300 --> 01:16:00,390 Ще направиш това за мен, не искаш ли, Ларкин? 962 01:16:00,470 --> 01:16:04,640 Разбира се, че ще го направя. Какво ще направиш за мен? 963 01:16:04,730 --> 01:16:07,150 Какво мислите Аз ще направя? 964 01:16:07,230 --> 01:16:09,230 Ще спестявам шибаният ден. 965 01:16:23,580 --> 01:16:27,290 Да тръгваме, господа. Кавалерията е на път. 966 01:16:27,420 --> 01:16:32,340 - Искам този самолет да излезе веднага. - Хайде, хора! 967 01:16:47,100 --> 01:16:50,940 - Още около десет минути. - Преди десет минути казахте десет минути. 968 01:16:54,320 --> 01:16:56,610 Здравей, Боб. Искаш ли да дойдеш за вечеря? 969 01:17:01,490 --> 01:17:04,500 болен ли си 970 01:17:04,620 --> 01:17:08,080 - Защо питаш? - Изглеждаш болен. 971 01:17:09,880 --> 01:17:13,340 - Болен съм. - Взимате ли лекарства? 972 01:17:13,460 --> 01:17:15,590 Лекарство няма за това, което имам. 973 01:17:17,130 --> 01:17:19,930 - Искаш ли да пееш? - Да пея? 974 01:17:20,010 --> 01:17:22,640 Знаете ли „Той има целия свят в Неговите ръце"? 975 01:17:23,760 --> 01:17:25,350 Да, разбирам. 976 01:17:25,430 --> 01:17:29,390 Той има целия свят в ръцете Му 977 01:17:29,480 --> 01:17:31,520 Той има целия широк свят 978 01:17:31,650 --> 01:17:33,610 хайде 979 01:17:33,690 --> 01:17:38,990 Той има целия свят в ръцете Му 980 01:17:39,070 --> 01:17:43,370 Той има целия свят в ръцете Му 981 01:17:43,450 --> 01:17:47,960 Той има целия свят в ръцете Му 982 01:17:48,040 --> 01:17:51,960 Той има целия свят в ръцете Му 983 01:18:09,770 --> 01:18:12,690 на земята е. Повторете. Самолетът е на земята. 984 01:18:12,770 --> 01:18:14,730 Но няма да е за дълго. Къде си, по дяволите? 985 01:18:14,820 --> 01:18:16,900 Ние сме на запад близо до отсечката Lerner. 986 01:18:48,100 --> 01:18:50,060 Къде е Синдино? 987 01:18:53,270 --> 01:18:55,650 Това е моят шибан самолет! 988 01:19:41,690 --> 01:19:43,610 Сайръс, помогни ми. 989 01:19:47,450 --> 01:19:51,120 - Изглежда, че сте пропуснали връзката си. - Ние... Щяхме да те вземем. 990 01:19:54,160 --> 01:19:56,120 моля 991 01:19:56,210 --> 01:19:57,920 - Сай-- --Онара. 992 01:19:58,000 --> 01:20:00,420 не! 993 01:20:38,330 --> 01:20:42,630 - Не ме убивай. - Няма да те убия, старче. 994 01:20:42,750 --> 01:20:45,170 Слушай, трябва ми спринцовка. 995 01:20:45,260 --> 01:20:48,590 О, не! Наркотиците ще те свършат, синко. 996 01:20:48,680 --> 01:20:50,760 Има ли аптечка тук наоколо? 997 01:20:50,850 --> 01:20:53,520 Е, може да има такъв в противопожарна кола на костния двор. 998 01:20:53,600 --> 01:20:58,060 добре благодаря Ти просто стой тук и не се паникьосвай. 999 01:20:58,150 --> 01:21:01,270 Лесно ти е да го кажеш. Не трябва да пикаеш. 1000 01:21:16,210 --> 01:21:18,750 - Хайде да го направим. - О, да, това е хубаво. - Заключи и зареди! 1001 01:21:23,170 --> 01:21:26,800 Като се има предвид моята публика, ще го направя направи това много бързо, много просто. 1002 01:21:26,880 --> 01:21:30,680 Това е гробницата. Това е хангара. 1003 01:21:30,800 --> 01:21:32,680 Това е нашият самолет. 1004 01:21:32,810 --> 01:21:36,560 - Какво е това? - Това е скала. 1005 01:21:36,640 --> 01:21:38,440 окей 1006 01:21:38,520 --> 01:21:41,900 Конвоят ще влезе костния двор оттук. 1007 01:21:41,980 --> 01:21:45,400 Първоначално изваждаме първата кола. След това изваждаме последния... 1008 01:21:45,480 --> 01:21:48,320 създаване на капан, херметична клетка... 1009 01:21:48,400 --> 01:21:51,780 изпълнен с много и много на мъртви хора. 1010 01:21:51,870 --> 01:21:54,240 Нейтън, постави всички в тяхната позиция, нали? 1011 01:21:55,950 --> 01:21:58,460 Донеси ми тези резервоари за пропан. 1012 01:22:01,210 --> 01:22:04,340 Уау, върви момиче. 1013 01:22:04,420 --> 01:22:07,550 Да тръгваме, да тръгваме. Вкарай ги там. ако ви създават проблеми, убийте ги. 1014 01:22:10,760 --> 01:22:12,590 какво мога да направя 1015 01:22:12,680 --> 01:22:15,890 Вземете това. Влез в костния двор, нали? 1016 01:22:16,010 --> 01:22:19,430 - Някой да премине, избождаш им очите. - Разбрахте. 1017 01:23:11,650 --> 01:23:14,660 Хайде, малко прасенце. 1018 01:23:32,220 --> 01:23:35,260 По-близо. По-близо. По-близо. 1019 01:23:42,310 --> 01:23:45,730 Христос. Ще бъдат заклани. 1020 01:23:47,860 --> 01:23:50,360 Това е Ларкин. Кажете на хората си да отстъпят! 1021 01:23:50,440 --> 01:23:52,360 Сега. 1022 01:24:23,430 --> 01:24:26,690 Хайде вонящ скапана кола! 1023 01:24:30,320 --> 01:24:34,280 - Какво ще правиш? - Какво правиш, човече? 1024 01:24:35,860 --> 01:24:38,030 Е, Baby-O... 1025 01:24:38,120 --> 01:24:41,700 не е точно mai tais и Yahtzee тук, но... 1026 01:24:43,250 --> 01:24:45,870 нека го направим! 1027 01:24:56,720 --> 01:24:59,390 Ще видя какво ще стане сега, кучко! 1028 01:24:59,510 --> 01:25:01,010 Епископ. 1029 01:25:13,150 --> 01:25:16,030 - Махни се от мен! - Ще ти счупя задника! 1030 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Остави я на мира, човече! 1031 01:25:34,090 --> 01:25:36,260 Застанете зад камиона! 1032 01:25:36,380 --> 01:25:38,180 Застанете зад камиона! 1033 01:25:57,150 --> 01:26:02,280 - Когато се събудиш, владико, Ще бъда Джони на 24. - Искаш ли да се биеш с някого? 1034 01:26:20,430 --> 01:26:24,850 Не лекувайте жени така! 1035 01:26:27,770 --> 01:26:29,310 О, мамка му! 1036 01:26:33,400 --> 01:26:34,820 Уау! Уау! 1037 01:26:36,860 --> 01:26:39,570 Върни се в самолета! 1038 01:26:42,320 --> 01:26:43,820 Боже мой! 1039 01:26:59,420 --> 01:27:00,880 добре! 1040 01:27:02,550 --> 01:27:05,850 Може и по-добре настанете се сега. 1041 01:27:10,730 --> 01:27:14,650 - Хайде де. - О, мамка му! Ние сме вътре. 1042 01:27:19,780 --> 01:27:22,030 Просто го вземи и да вървим. Пригответе се за движение. 1043 01:27:28,660 --> 01:27:31,120 Обвързани сме! 1044 01:27:47,970 --> 01:27:50,560 - Хайде сега! - Добре, идвам. 1045 01:27:53,810 --> 01:27:57,150 - Давай за гумите! - Майната им на гумите! Отивам за пилота! 1046 01:28:09,490 --> 01:28:11,410 Това не е ли твоята кола, Малой? 1047 01:28:11,500 --> 01:28:14,750 Не може да бъде. Моята я оставих в офиса. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:21,170 Във всеки друг ден, това може да изглежда странно. 1049 01:28:33,180 --> 01:28:36,650 Трябва да си вдигне носа! 1050 01:29:05,880 --> 01:29:08,550 шибаници! хайде де! 1051 01:29:08,640 --> 01:29:12,640 - Когато това свърши, и ти си, тъпанчо! - Добре. 1052 01:29:20,610 --> 01:29:22,570 Чао-чао, Боб, чао-чао. 1053 01:29:30,910 --> 01:29:32,240 Давай, момиче! 1054 01:29:32,280 --> 01:29:34,660 Сладък дом, Алабама 1055 01:29:34,750 --> 01:29:37,290 добре! 1056 01:29:37,410 --> 01:29:39,880 Където небесата са толкова сини 1057 01:29:39,960 --> 01:29:42,420 Определете иронията. 1058 01:29:42,500 --> 01:29:44,670 Купчина идиоти танци в самолет... 1059 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 към песен, станала известна от група който загина при самолетна катастрофа. 1060 01:29:57,140 --> 01:29:59,600 В Бирмингам те обичат губернатора 1061 01:30:02,020 --> 01:30:04,860 Всички го направихме какво бихме могли да направим 1062 01:30:06,440 --> 01:30:11,910 Сега Уотъргейт не ми пречи 1063 01:30:11,990 --> 01:30:16,450 Грижи ли те съвестта Кажи ми истина 1064 01:30:16,540 --> 01:30:20,540 Сладък дом, Алабама 1065 01:30:22,710 --> 01:30:27,130 Някой е предупредил властите в Карсън Сити. 1066 01:30:27,210 --> 01:30:30,180 Някой им е казал за нашата среща с Лърнър. 1067 01:30:30,300 --> 01:30:33,350 Някой дори е убил бедният Били Бедлам. 1068 01:30:33,470 --> 01:30:38,430 Сега може ли това всичко съвпадение ли е? Може би. 1069 01:30:38,520 --> 01:30:42,310 Тогава някой отиде и завързахме въже за нашия самолет. 1070 01:30:42,400 --> 01:30:46,860 Затова те питам, какво става 1071 01:30:46,980 --> 01:30:51,820 И отговарям. Имаме предател сред нас. 1072 01:30:51,910 --> 01:30:55,950 Сега, как да промием предател? 1073 01:30:56,030 --> 01:30:58,870 не знам, но като преброя до три... 1074 01:30:59,000 --> 01:31:01,420 Ще разбера кой е в моя екип и кой не е. 1075 01:31:01,500 --> 01:31:03,750 Това би било едно, две... 1076 01:31:03,830 --> 01:31:07,420 чакай! бях аз. 1077 01:31:07,500 --> 01:31:09,210 бях аз. 1078 01:31:09,340 --> 01:31:13,340 Не го слушай, човече. Т-Т-Инсулинът го подлуди. 1079 01:31:13,430 --> 01:31:16,560 Били сте близо до смъртта цялото пътуване? 1080 01:31:16,680 --> 01:31:19,730 - Да, копеле, аз бях. - Не, той е, той е откачил, човек Той е луд. 1081 01:31:19,850 --> 01:31:21,690 доста е хитро, а, кучко? 1082 01:31:21,770 --> 01:31:25,560 - Не! Исусе! - Не, това е умно! 1083 01:31:29,070 --> 01:31:32,910 „Баща ми се прибира на 14 юли. 1084 01:31:33,030 --> 01:31:36,280 Моят рожден ден е 14 юли. 1085 01:31:36,370 --> 01:31:39,660 Ще видя баща ми за първи път... 1086 01:31:39,750 --> 01:31:43,370 на 14 юли."" 1087 01:31:43,460 --> 01:31:45,790 направи ход, и зайчето го получава. 1088 01:31:51,970 --> 01:31:54,130 - Да го изведем, Ларкин. - Още не! 1089 01:31:54,220 --> 01:31:55,800 Огън! 1090 01:31:55,890 --> 01:31:57,890 По дяволите, Малой! 1091 01:32:00,060 --> 01:32:02,430 - Прекратете огъня! - Качвай се тук! 1092 01:32:05,600 --> 01:32:08,270 - Какво чакаме? - Това е моят самолет! 1093 01:32:08,400 --> 01:32:10,610 Разбрахте ли, агент Малой? с мен ли си 1094 01:32:10,730 --> 01:32:13,530 Или трябва аз да го нарисувам в пастел, както обикновено? 1095 01:32:14,740 --> 01:32:17,530 Имам лошо предчувствие, синко. 1096 01:32:17,620 --> 01:32:21,580 - Чувствам се като може би Не трябва да успея. - Ще се справиш. 1097 01:32:23,660 --> 01:32:26,250 Сайръс Грисъм, това е Специален агент Винс Ларкин. 1098 01:32:26,330 --> 01:32:30,750 Ние ще свалим самолета ако не отговориш сега. 1099 01:32:32,590 --> 01:32:36,720 Всичко, за което мога да мисля е, няма Бог. 1100 01:32:36,800 --> 01:32:39,600 Че Той не съществува. 1101 01:32:41,930 --> 01:32:46,980 - Хей, къде отиваш? - Ще ти покажа, че Бог съществува! 1102 01:32:52,320 --> 01:32:54,110 Огън! 1103 01:32:54,190 --> 01:32:57,410 Малой, кучи сине! Прекратете огъня! 1104 01:32:58,320 --> 01:32:59,990 да 1105 01:33:02,620 --> 01:33:04,660 Замръзни, малка кучка! 1106 01:33:16,180 --> 01:33:18,180 - Преминете към ракета. - Разбрано, Две. 1107 01:33:18,300 --> 01:33:20,640 Въоръжение с ракети. 1108 01:33:20,720 --> 01:33:22,970 Малой, не го прави! Изпречи се на пътя му. 1109 01:33:23,060 --> 01:33:24,520 мамка му! 1110 01:33:26,140 --> 01:33:28,690 Какво по дяволите правиш ли, Ларкин? 1111 01:33:28,810 --> 01:33:30,860 - Не мога да помръдна, сър. - Глупаво копеле! 1112 01:33:42,490 --> 01:33:47,710 - Не! По! - Приземете това нещо! 1113 01:33:47,830 --> 01:33:51,420 - Къде, по дяволите, е вирусът? - Аз съм новият капитан. Остави това нещо. 1114 01:33:51,500 --> 01:33:53,170 Целта е заключена, сър. 1115 01:33:53,250 --> 01:33:56,170 - О, да! - Не го прави! 1116 01:33:56,220 --> 01:33:58,550 - Не стреляй! - Не стреляй. 1117 01:33:58,680 --> 01:34:00,220 - Кой е това? - Идентифицирайте се. 1118 01:34:00,340 --> 01:34:02,680 - Това е Камерън По. - Да! 1119 01:34:02,720 --> 01:34:04,680 По! 1120 01:34:07,180 --> 01:34:09,650 По! 1121 01:34:09,730 --> 01:34:13,940 - Повтарям, целта е заключена, сър. - Малой, той има самолета! 1122 01:34:14,020 --> 01:34:18,780 Не сме над цивилното население. Сега е моментът, сър. 1123 01:34:18,860 --> 01:34:21,910 - Не стреляй. - Малой, чуй го! Той е приятел! 1124 01:34:22,030 --> 01:34:24,870 Той просто се опитва да се прибере да види жена си и детето си! Не стреляй! 1125 01:34:24,950 --> 01:34:27,250 Сега е моментът, сър. 1126 01:34:29,080 --> 01:34:30,790 - Задръжте огъня. - Сър? 1127 01:34:30,870 --> 01:34:33,630 - Казах да не стрелят! - благодаря ви 1128 01:34:37,550 --> 01:34:39,170 По! 1129 01:34:40,880 --> 01:34:42,260 По! 1130 01:34:42,390 --> 01:34:45,310 - Сайръс! - Какво? 1131 01:34:51,310 --> 01:34:54,360 Добре, По, летището в Лас Вегас. 1132 01:34:54,440 --> 01:34:56,940 минава ивицата. виждаш ли го 1133 01:34:57,070 --> 01:34:59,400 Е, да живее Лас Вегас. 1134 01:34:59,490 --> 01:35:03,410 точно там е, човече. Вие можете направи го. Всички писти са изчистено. Хайде, направи го, По. 1135 01:35:03,490 --> 01:35:05,280 Остави това нещо. 1136 01:35:05,410 --> 01:35:09,120 Слушай тук, голям татко. Имаме един изстрел на двигателя до дяволите... 1137 01:35:09,250 --> 01:35:12,250 нулево гориво, и падаме твърде бързо. 1138 01:35:12,330 --> 01:35:17,000 Лентата е мястото, където отивам земя. Само думата е катастрофа. 1139 01:35:18,800 --> 01:35:20,920 Трябваше да ги застрелям над откритата пустиня, Ларкин. 1140 01:35:21,010 --> 01:35:23,140 Сега цивилните жертви ще бъде огромен. 1141 01:35:29,430 --> 01:35:34,020 Връзвайте се, дами. отиваме за една вечер във Вегас. 1142 01:35:36,020 --> 01:35:40,030 Той има целия свят в ръцете Му 1143 01:35:40,110 --> 01:35:44,030 Той има целия свят в ръцете Му 1144 01:35:44,110 --> 01:35:48,160 - Той има целия свят в ръцете Му - Млъкни, мамка му, изрод! Ще умрем! 1145 01:35:50,790 --> 01:35:54,670 - Може ли да стигне до летището? - Няма начин, сър. 1146 01:35:57,840 --> 01:36:02,050 Добре. Ще ни трябват полицейски коли, пожарни коли, автомобили за спешна помощ, 1147 01:36:02,130 --> 01:36:05,010 всеки, който познава CPR. 1148 01:36:20,400 --> 01:36:22,360 О, това е красиво! 1149 01:36:26,780 --> 01:36:28,740 Събуди се, Сайръс! 1150 01:36:28,830 --> 01:36:30,790 В Неговите ръце 1151 01:36:36,960 --> 01:36:38,670 Малки, дребни бебета 1152 01:36:47,390 --> 01:36:48,970 Сайръс, събуди се! 1153 01:36:54,690 --> 01:36:56,980 остани с мен 1154 01:37:03,360 --> 01:37:07,700 Ще водачът на бяла корвета, моля, преместете се вашата кола или тя ще бъде изтеглена. 1155 01:37:07,780 --> 01:37:10,450 Излязохме от пътя! Излизам от тук! 1156 01:37:24,300 --> 01:37:26,430 Преди да те убия, По, Просто исках да знаеш... 1157 01:37:26,510 --> 01:37:30,350 че последното нещо, което малко Кейси По някога ще помирише... 1158 01:37:30,430 --> 01:37:33,520 ще бъде моят вонящ дъх. 1159 01:38:17,480 --> 01:38:19,390 Замръзни! 1160 01:38:19,480 --> 01:38:22,770 Добре, госпожо, дръж го там! 1161 01:38:56,520 --> 01:39:00,560 - Как съм, синко? - Справяш се добре. 1162 01:39:13,160 --> 01:39:16,620 Провери те в болницата, син Ще се оправиш. 1163 01:39:39,980 --> 01:39:43,560 - Да, този е мъртъв. - По-добре да го изведем от тук. 1164 01:39:47,730 --> 01:39:50,110 И така, какво си ти ще направя ли сега? 1165 01:39:50,190 --> 01:39:54,110 Започнах този ден с рожден ден да стигна, и аз ще стигна до него. 1166 01:40:02,210 --> 01:40:04,370 благодаря 1167 01:40:04,460 --> 01:40:07,380 ти се грижи, Сали Бишоп. 1168 01:40:08,920 --> 01:40:10,960 Хей, По. 1169 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 Следващият път вземете автобуса. 1170 01:40:20,600 --> 01:40:24,480 Хайде, миличка. Върви с Джини и майка си. 1171 01:40:31,400 --> 01:40:33,650 - Сайръс. - Грисъм. 1172 01:40:58,680 --> 01:41:00,310 движи се! 1173 01:41:33,710 --> 01:41:36,010 Ела да го вземеш! Хайде сега! 1174 01:41:36,090 --> 01:41:37,890 - Това оръжие работи? - да 1175 01:41:37,970 --> 01:41:40,260 Ами стреляй това парче лайно! 1176 01:42:12,040 --> 01:42:13,880 Исусе! 1177 01:43:07,850 --> 01:43:10,690 - Какво по дяволите е това? - Ти отбий. 1178 01:43:10,770 --> 01:43:12,480 да разбира се Какво ще кажете за това? 1179 01:43:20,570 --> 01:43:23,910 Няма да се доближиш дъщеря ми. Закопчай се. 1180 01:45:10,720 --> 01:45:13,060 Само да знаеш, Маршал Ларкин... 1181 01:45:13,140 --> 01:45:17,060 сега има трима мъже вярвам. 1182 01:45:17,150 --> 01:45:19,310 Аз един от тях ли съм? 1183 01:45:28,910 --> 01:45:31,870 Това е странно нещо в самолет пълен с яки задници. 1184 01:45:33,370 --> 01:45:35,040 - Добре ли си? - не 1185 01:45:35,160 --> 01:45:37,500 добре Радвам се, че не го направихме свали го, а? 1186 01:45:37,580 --> 01:45:40,040 О, да, получи се много по-добре по този начин. 1187 01:45:41,500 --> 01:45:43,880 Слушай, аз... 1188 01:45:44,010 --> 01:45:46,840 Искам да се извиня относно колата. 1189 01:45:46,930 --> 01:45:49,050 Знам добър магазин за каросерии във Фресно, ако е застрахован. 1190 01:45:51,510 --> 01:45:54,100 - Така или иначе бях отегчен от тази кола. - тогава се получи добре. 1191 01:46:04,610 --> 01:46:06,400 Как да 1192 01:46:08,070 --> 01:46:11,450 Преживейте една нощ без теб 1193 01:46:11,580 --> 01:46:16,080 ако трябваше да живея без теб 1194 01:46:16,210 --> 01:46:19,750 Какъв живот ще бъде ли това 1195 01:46:19,880 --> 01:46:23,420 О, сега 1196 01:46:23,550 --> 01:46:27,090 Имам нужда от теб в ръцете си Имам нужда да ме прегърнеш 1197 01:46:27,130 --> 01:46:30,430 - Здравей, Камерън. - Ти си моят свят, моето сърце, моята душа 1198 01:46:30,550 --> 01:46:35,970 - Здравей, колибри. - ако някога си тръгнеш 1199 01:46:36,100 --> 01:46:39,940 - Скъпа, ти би отнел всичко - Исках да се подстрижа. 1200 01:46:39,980 --> 01:46:44,070 Добро в моя живот 1201 01:46:44,150 --> 01:46:46,440 Имам подарък за теб, Кейси. 1202 01:46:50,280 --> 01:46:52,320 без теб 1203 01:46:52,450 --> 01:46:54,910 Малко мръсен. 1204 01:46:54,990 --> 01:46:57,500 Кейси, скъпа, ти вземи баща ти е в момента. 1205 01:46:57,620 --> 01:46:59,830 Не, не, не, скъпа. всичко е наред 1206 01:47:02,000 --> 01:47:06,760 Имам снимка, твоя снимка. 1207 01:47:08,010 --> 01:47:10,180 Имам снимка от теб също. 1208 01:47:10,300 --> 01:47:13,510 Скъпа, не знам какво бих направил 1209 01:47:13,640 --> 01:47:16,930 щях да се изгубя ако те изгубя 1210 01:47:17,020 --> 01:47:21,690 ако някога си тръгнеш 1211 01:47:21,810 --> 01:47:23,360 - Скъпа, ти би отнел - Честит рожден ден, скъпа. 1212 01:47:23,480 --> 01:47:28,860 Всичко истинско в моя живот 1213 01:47:30,450 --> 01:47:33,950 И ми кажи сега 1214 01:47:34,030 --> 01:47:38,790 Как живея без теб 1215 01:47:38,870 --> 01:47:41,710 искам да знам 1216 01:47:41,830 --> 01:47:46,000 Как дишам без теб 1217 01:47:46,130 --> 01:47:49,340 ако някога отидеш 1218 01:47:49,470 --> 01:47:52,300 Как някога 1219 01:47:52,380 --> 01:47:57,010 Някога да оцелееш 1220 01:47:57,140 --> 01:48:00,060 Излиза нов стрелец, нов стрелец. Новият стрелец чувства ли се късметлия? 1221 01:48:00,140 --> 01:48:03,560 Е, прави ли? 1222 01:48:03,690 --> 01:48:06,860 Да, да, той го прави.